Ficciones importadas para la novela romántica argentina: usos y desvíos de la literatura europea en Soledad de Bartolomé Mitre y Los Misterios del Plata de Juana Manso

Resumen

La presente tesis se propone analizar las relaciones intertextuales que dos novelas del romanticismo argentino - Soledad de Bartolomé Mitre y Los Misterios del Plata de Juana Manso - construyen con la novela francesa, desde una perspectiva que se enfoca especialmente en las condiciones materiales de circulación de la literatura europea durante la primera mitad del siglo xix y en las estrategias de traducción e importación de lo francés desplegadas por los románticos argentinos en la época. De este modo, el trabajo tiene como objetivo indagar las condiciones de emergencia de la novela argentina durante el primer romanticismo entendiéndola como una de las formas de importación literaria desarrolladas por el romanticismo local,  que adquiere su debido espesor cuando se lo pone en relación con la literatura y los géneros traducidos del francés de amplia circulación en las librerías, gabinetes de lectura, salones y periódicos de la época.