Protestant propaganda and printing presses in Barcelona. The colporteur James Graydon and the prints of Antonio Bergnes de las Casas (1835-1840)
Abstract
Biblical and missionary societies began to distribute Protestant Bibles and texts in Spain on a regular basis in the 1830s, through agents. One of the most important of these agents was James Graydon. He operated in Barcelona, where he published the Nou Testament in Catalan (1836) and the Biblia (1837) in Spanish. Both works were printed at the workshop of Antonio Bergnes de las Casas, in addition to other polemic and apologetic Protestant, which the colporteur distributed throughout the Mediterranean coast. Bergnes’ network of agents and the role played by press advertising were essential for the distribution of these Protestant works. They were met by a notable response from Catholics, in newspapers and in anti-Protestant texts, which deepened the debate on religious freedom and the freedom of worship.Downloads
References
Alonso, Gregorio. 2014. La Nación en capilla. Ciudadanía católica y cuestión religiosa en España (1793-1874). Granada: Comares Historia.
Azaña, Manuel. 1920. Jorge Borrow y la Biblia en España. En La Pluma. Año 1, no. 4 (1 de septiembre de 1920), 170-181.
Barnosell, Genís. 2012. God and Freedom: Radical Liberalism, Republicanism and Religion in Spain, 1808-1847. En International Review of Social History. Vol. 57, no. 1, 37-59. <https://doi.org/10.1017/S0020859011000733>
Barrass, Tine. 1968. The Catalan New Testament and The British and Foreign Bible Society, 1820-1888. Girton: Girton College, Universidad de Cambridge. 2 v. Tesis de doctorado.
Bastian, Jean-Pierre. 2001. Problemas y métodos para la investigación de los protestantismos ibéricos de los siglos XIX y XX. En Anales de Historia Contemporánea. Vol. 17, 21-34. <https://revistas.um.es/analeshc/article/view/56271 > [Consulta: 19 enero 2021].
Bedera Bravo, Mario y Ángel de Prado Moura. 2014. Desidencia política y heterodoxia religiosa en la España del primer tercio del siglo XIX: la represión de los tribunales de Inquisición. En Serrano García, R. et al., eds. Discursos y devociones religiosas en la Península Ibérica, 1780-1860: De la crisis del Antiguo Régimen a la consolidación del Liberalismo. Valladolid: Ediciones Universidad de Valladolid. p. 117-140.
Biblia. 2008. Lo Nou Testament: traducció de Josep Melcior Prat. Transcripció a cura d’Antoni Coll i Casals. Notes de Pere Casanellas i Bassols. Barcelona: Abadia de Montserrat: Associació Bíblica de Catalunya.
Borrow, George. 1970. La Biblia en España. Madrid: Alianza.
Botrel, Jean-François. 2008. La ‘Biblioteca de Autores Españoles’ (1846-1878), ou la difficile construction d’un panthéon des lettres espagnoles. En Histoire et Civilisation du Livre. Revue Internationale. No. 4, 201-221. <https://revues.droz.org/index.php/HCL/article/view/1973 > [Consulta: 19 enero 2021].
Browne, George. 1859. The history of the British and Foreign Bible Society: From Its Institution in 1804, to the close of its Jubilee in 1854. London: Bagster | British and Foreign Bible Society
Caballer Albareda, Gemma. 2020. La caiguda dels murs de la intolerància: les presons i els hospitals de Barcelona vistos per dos quàquers. En Luttikhuizen, Frances, coord. Un dia de fúria. Barcelona, 10 de març de 1820. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat. p. 77-90.
Camós, Agustí. 1998. Antoni Bergnes de las Casas (1801-1879), difusor de la cultura científica y del transformismo lamarckista. En Llull. Revista de la Sociedad Española de Historia de las Ciencias y de las Técnicas. Vol. 21, no. 42, 633-653. <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=62214 > [Consulta: 19 enero 2021].
Camós, Agustí. 2013. Disidencia religiosa, humanitarismo y evolución: el caso de Antoni Bergnes de las Casas (1801-1879). En Calvo, Luis; Álvaro Girón y Miguel Ángel Puig-Samper, eds. Naturaleza y laboratorio. Barcelona: CSIC. p. 145-172.
Camós, Agustí. 2020. Antoni Bergnes de las Casas i l’assalt al tribunal de la Inquisició de Barcelona l’any 1820. En Luttikhuizen, Frances, coord. Un dia de fúria. Barcelona, 10 de març de 1820. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat. p. 105-117.
Capó i Fuster, Carmen. 1994. Esforços per introduir la lectura de la bíblia a Espanya a principis del s. XIX (1808-1821). El paper de la Societat Bíblica Britànica i Estrangera. En Analecta Sacra Tarraconensia. Vol. 67, no. 2, 287-299. <https://www.raco.cat/index.php/AnalTar/article/view/381819 > [Consulta: 19 enero 2021].
Capó i Fuster, Carmen. 2020. El paper de la Societat Bíblica Britànica i Estrangera en la revolució liberal (1820-1826). En Luttikhuizen, Frances, coord. Un dia de fúria. Barcelona, 10 de març de 1820. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat. p. 91-104.
Cobbett, William. 1850. Nuevas cartas de William Cobbett á los ministros de la Iglesia de Inglaterra . Irlanda, . sea, Continuacion de la Historia de la Reforma del mismo autor traduccion de Nicolás de Castro Palomino. Seguidas de un Tratado sobre la esterilidad de las misiones protestantes por el Emo. Sr. Wisseman. Barcelona: Librería Religiosa, Impr. de Pablo Riera.
Collie, Michael. 1982. George Borrow: eccentric. Cambridge: Cambridge University Press.
Corrales Burjalés, Laura. 2014. L’estampa i la primera guerra carlina a Catalunya (1833-1840). Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona. Departament d’Art i de Musicologia. 875 p. Tesis de doctorado. < http://hdl.handle.net/10803/285549 >[Consulta: 19 enero 2021].
Eaton, Kent. 2015. Protestant Missionaries in Spain, 1869 1936: “Shall the Papists Prevail?”. Lanham: Lexington Books.
Eguizábal, José Eugenio de. 1879. Apuntes para una historia de la legislación española sobre imprenta desde el año de 1480 al presente 1873. Madrid: Imprenta de la Revista de Legislación. < http://www.cervantesvirtual.com/obra/apuntes-para-una-historia-de-la-legislacion-espanola-sobre-imprenta--desde-el-ano-de-1480-al-presente/ > [Consulta: 19 enero 2021].
Fradera, Josep M. 1996. Jaume Balmes. Els fonaments racionals d’una política catòlica. Vic: Eumo.
Fradera, Josep M. 2002. La religió, entre el vell món i el nou. En Barcelona Quaderms d’Història. No. 6, 105-119. <https://www.raco.cat/index.php/BCNQuadernsHistoria/article/view/105322 > [Consulta: 19 enero 2021].
Fuente, Vicente de la. 1842. Observaciones sobre el protestantismo discurso compuesto para leerlo en el Consejo del Rey de Francia por un Ministro amante de su patria traducido libremente del francés por Vicente de la Fuente. Madrid: Imprenta de Don Eusebio Aguado.
Garcia i Espuche, Albert y Manuel Guàrdia i Bassols. 1986. Espai i societat a la Barcelona pre-industrial. Barcelona: La Magrana; Institut Municipal d’Història.
Ghanime Rodríguez, Albert y David Cao Costoya. 2013. Antoni Giberga i el liberalisme progressista a Barcelona durant la minoria d’edat d’Isabel II. Barcelona: Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona.
Gili, Joan. 1943. A l’entorn del Nou Testament en Català imprès a Londres l’any 1832. En Bulletinof Spanish Studies. Vol. 20, 243-246.
Giménez Cruz, Antonio. 1987. James N. Graydon, comisionado de la Sociedad Bíblica de Londres: controversias sobre su actuación en España (1835-1840). En Hispania: Revista española de historia. Vol. 47, no. 165, 225-250.
Giménez Cruz, Antonio. 1991. La prensa española de la época y George Borrow. En Anales del Instituto de Estudios Madrileños. Vol. 30, 361-380.
Giménez Cruz, Antonio. 1997. ¡Cosas de los ingleses!: la España vivida y soñada en la correspondencia entre George Borrow y Richard Ford. Madrid: Complutense.
Howsam, Leslie. 2004. The Bible Society and the Book Trade. En Batalden, Stephen; Kathleen Cann y John Dean, eds. Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804-2004. Sheffield: Sheffield Phoenix Press. p. 24-37.
Jackson, Sue. 2004. The Bible in Spain and Gibraltar. En Batalden, Stephen; Kathleen Cann y John Dean, eds. Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804-2004. Sheffield: Sheffield Phoenix Press. p. 305-315.
Jackson, Susan Irene. 2000. Methodism in Gibraltar and its mission in Spain, 1769-1842, Durham: Durham University. 287 p. Tesis de doctorado. < http://etheses.dur.ac.uk/4242/ > [Consulta: 19 enero 2021].
Janué i Miret, Marició. 2004. La crisi del règim isabelí a Barcelona. En Barcelona Quaderns d’Història. No. 10, 235-261. <https://www.raco.cat/index.php/BCNQuadernsHistoria/article/view/105579 > [Consulta: 19 enero 2021].
Jardí, Enric. 1960. Antoni Puigblanch. Els precedents de la Renaixença. Barcelona: Aedos.
La Parra, Emilio y María Ángeles Casado. 2013. La Inquisición en España. Agonía y abolición. Madrid: Los Libros de la Catarata.
Llorens, Vicente. 1968. Liberales y románticos. Una emigración española en Inglaterra, 1823-1834. Madrid: Castalia.
Martí Gilabert, Francisco. 1975. La abolición de la Inquisición en España. Pamplona: Ediciones de la Universidad de Navarra.
Mateo Avilés, Elías de. 1986. Masonería, protestantismo, librepensamiento y otras heterodoxias en la Málaga del siglo XIX. Málaga: Diputación Provincial de Málaga.
Medina Calzada, Sara. 2019. The Felon King: Ferdinand VII in British Print Culture (1814–1833). En Bulletin of Spanish Studies. Vol.96, no. 6, 951-973.
Melchor, Vincent de. 2000. Una traducció en català valencià dels evangelis, a Oxford, del segle XVIII. En Quaderns. Revista de traducció. No. 5, 55-68.
Mestre Sanchis, Antonio. 2017. Biblia e Ilustración en la crítica de la religiosidad barroca. En Cuadernos de estudios del siglo XVIII. No. 27, 139-166.<https://doi.org/10.17811/cesxviii.27.2017.139-166>
Moliner i Prada, Antoni. 2016. En torno a la Revolución Liberal y la Iglesia española del siglo XIX. En Ler História. No. 69, 31-50.<https://doi.org/10.4000/lerhistoria.2475>
Moliner i Prada, Antoni. 2018. La secularización en Cataluña en los informes episcopales (1800-1867). En Hispania sacra. Vol. 70, no. 141, 305-319.<https://doi.org/10.3989/hs.2018.023>
Nieto, Alejandro. 1996. Los primeros pasos del Estado constitucional: historia administrativa de la Regencia de María Cristina de Borbón. Barcelona: Ariel.
Olives Canals, Santiago. 1947. Bergnesde las Casas, helenista y editor, 1801-1879. Barcelona: CSIC.
Orozco Guerrero, Antonio. 2012. La aplicación de la libertad religiosa en Cádiz durante el Sexenio Democrático en relación con los protestantes (1868-1874). En Espacio, tiempo y Forma, Serie V, Historia Contemporánea. No. 24, 267-290. <https://doi.org/10.5944/etfv.24.2012.10267 >
Owen, John. 1817. The history of the origin and first ten years of the British and Foreign Bible Society. New York.
Reyes García de Lara, Salvador José. 1856. Carta pastoral del Excmo. é Illmo. Sr. Don Salvador Josef de Reyes García de Lara, Arzobispo de esta diócesis, para condenar dos folletos protestantes, y prevenir a sus diocesanos contra las asechanzas del protestantismo y de otros enemigos de la Iglesia. Granada: Imprenta y Librería de D. Gerónimo Alonso.
Roca Vernet, Jordi. 2011. La Barcelona revolucionària i liberal: exaltats, milicians i conspiradors. Barcelona: Fundació Noguera.
Roca Vernet, Jordi. 2018. La llibertat de cultes i la tolerància religiosa a la premsa liberal de Barcelona durant el Trienni Progressista (1840-1843). En Barcelona Quaderns d’Història. No. 25, 111-122. <https://www.raco.cat/index.php/BCNQuadernsHistoria/article/view/352211> [Consulta: 19 enero 2021].
Roca Vernet, Jordi y Núria Miquel Magrinyà. 2021. La bullanga de Barcelona: 25 de juliol de 1835. Barcelona: Rosa dels Vents.
Romea Castro, Celia. 2016. Barcelona romántica y revolucionaria: una imagen literaria de la ciudad (1833-1843). 2ª ed. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona.
Santiño, Santiago. 2018. Pascual de Gayangos. Erudición y cosmopolitismo en la España del siglo XIX. Pamplona: Urgoiti Editores.
Thion Soriano-Molla, Dolores. 2013. Antonio Bergnes de las Casas, un editor para todos. De los primeros pasos en el gremio a El Museo de Familias (Indices). En Anales de Literatura Española. No. 25, 341-382.<https://doi.org/10.14198/ALEUA.2013.25.16>
Thomson, James. 1853. Spain, its position and evangelization: also, Protestant religious liberty abroad. London: Partridge and Oakey.
Torres Amat, Fèlix. 1838. Sobre las versiones de la Biblia sin notas. Reflexiones que hice presentes al supremo gobierno y que añadidas algunas palabras se extractaron después de la Gaceta del 5 de este mes y en otros periódicos. Madrid: Imprenta que fue de Fuentenebro, a cargo de Alejandro Gomez. <https://bpa.orex.es/bib/66748> [Consulta: 19 enero 2021].
Vilar García, Mar. 2004. Docentes, traductores e intérpretes de la lengua inglesa en la España del siglo XIX: Juan Calderón, los hermanos Usoz y Pascual de Gayangos. Murcia: Universidad de Murcia.
Vilar Ramírez, Juan Bautista. 1994. Intolerancia y libertad en la España contemporánea. Los orígenes del protestantismo español actual. Madrid. Istmo.
Vilar Ramírez, Juan Bautista. 2008. Literatura y disidencia religiosa en España en el siglo XIX: la difusión en el sureste peninsular desde Alicante de libros y folletos protestantes por tripulantes de un buque norteamericano (1857). En Cervera Salinas, Vicente y María Dolores Adsuar Fernández, eds. Alma América: in honorem Victorino Polo. Murcia: Universidad de Murcia. Vol. 2, p. 448-460.
Vilar Ramírez, Juan Bautista y Mar Vilar García. 2010. El primer hispanismo británico en la formación y contenidos de la más importante biblioteca española de libros prohibidos: correspondencia inédita de Luis de Usoz con Benjamin Wiffen (1840-1850). Sevilla: Ed. MAD/ Eds. CIMPE.
Zaro, Juan Jesús. 2015. Traducción y propaganda religiosa: Gibraltar y la labor traductora de William Harris Rule. En Quaderns. Revista de Traducció. No. 22, 135-148.
Zazo Esteban, Alberto. 2015. La «literatura» de la Segunda Reforma española. Valladolid: Universidad de Valladolid. Tesis de doctorado. <http://uvadoc.uva.es/handle/10324/16326> [Consulta: 19 enero 2021].
Authors publishing in this journal acknowledge the conditions below:
- Authors retain the copyright of their work while they transfer the right of the first publishing to the journal, under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) Licence, which allows third parties to reproduce them under the condition that express mention is given to the author and to its original publication in the journal.
- Authors may enter into other contractual and independent arrangements for the non-exclusive distribution of the version of the article published in this journal (for instance, it can be published in an institutional repository or in a book). In any case, an express mention should be given to its first publication in the journal.
- It is permitted and encouraged to publish online the articles (for example, on institutional or personal pages).
