La circulación de saberes y el problema de la autoría en la prensa virreinal. Un análisis del Correo de Comercio, 1810-1811
Resumen
Los libros y periódicos españoles, que circularon en Buenos Aires a principios del siglo XIX, fueron utilizados por los editores de la prensa porteña como insumos para la gestión de contenidos. Los textos publicados en España fueron leídos para ser transcriptos o reescritos, sin que se mencionara la fuente de origen en la prensa tardocolonial porteña. La falta de mención autoral en los textos supo llevar al equívoco de creer que pertenecía su autoría a quien se consideraba el editor del periódico. El análisis comparativo, realizado gracias a la digitalización de las fuentes impresas españolas por la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España, permitió hallar las correspondencias entre las fuentes publicadas en España y el periódico porteño Correo de Comercio (1810-1811). Se hallaron textos en el periódico, que durante más de cien años fueron atribuidos a Manuel Belgrano, que habían sido traducidos en España de autores franceses como Veron Duverger de Forbonnais. El análisis de la autoría en el siglo XVIII y principios del XIX en el ámbito cultural hispánico permitió explicar la apropiación de textos ajenos, porque se buscaba favorecer la circulación de las ideas para el fomento del bien común.Descargas
Citas
Arata, Nicolás. 2011. La formación del artesano en los escritos de Manuel Belgrano. En Revista del IICE. No.3, 57-72. <http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/iice/article/view/145/107> [Consulta: 22 febrero 2020].
Astigarraga, Jesús y Juan Zabalza. 2009. "Economía Política" y "Comercio" en los diccionarios y la literatura enciclopédica española del siglo XVIII. En Bulletin hispanique. No. 111-2, 387-427. <https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.998>
Aullón de Haro, Pedro. 1987. Los géneros didácticos y ensayísticos en el siglo XVIII. Madrid: Taurus.
Barral, María Elena. 2007. Disciplina y civilidad en el mundo rural de Buenos Aires a fines de la Colonia. En Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas = Anuario de Historia de América Latina (JbLA ). Vol. 44, no. 1, 135-55. <https://doi.org/10.7767/jbla.2007.44.1.135>
Beltrán, Oscar R. 1943. Historia del periodismo argentino, pensamiento y obra de los forjadores de la patria. Buenos Aires: Sopena. <http://anaforas.fic.edu.uy/jspui/handle/123456789/32715> [Consulta: 22 febrero 2020].
Caillet-Bois, Julio. 1958. La literatura colonial. En Arrieta, Rafael Alberto. Historia de la literatura argentina. Buenos Aires: Peuser. Vol. 1, p. 5-259.
Caillet-Bois, Ricardo Rodolfo. 1929. Ensayo sobre el Río de la Plata y la Revolución Francesa. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Históricas.
Carpi, Elena. 2014. The Spanish Translation of the Elémens du Commerce by François Véron Duverger de Forbonnais: A Linguistic Analysis. En History of European Ideas. Vol. 40, no. 8, 1108-1129. <https://doi.org/10.1080/01916599.2014.968335>
Casanello, Oreste Carlos. 2008. Ciudadano/Vecino. En Goldman, Noemí, ed. Lenguaje y revolución?: conceptos políticos clave en el Río de la Plata, 1780-1850. Buenos Aires: Prometeo Libros. p. 19-34.
Catálogo de la donación del General Manuel Belgrano. Con la nómina de las obras extraviadas y un índice de materias. 1936. Buenos Aires: Biblioteca Nacional.
Catálogo del periodismo e imprenta argentina: inauguración del salón exposición en el Museo Histórico Nacional, 7 de junio de 1960. 1960. Buenos Aires: Ministerio de Educación y Justicia, Dirección General de Cultura, Museo Histórico Nacional.
Chartier, Roger. 1994. ¿Qué es un autor? En Chartier, Roger. Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna. Madrid: Alianza. p. 58-89.
Chartier, Roger. 2006a. Epílogo. Diderot y sus corsarios. En Chartier, Roger. Inscribir y borrar. Cultura escrita y literatura (siglos XI-XVIII). Buenos Aires: Katz. p. 215-238.
Chartier, Roger. 2006b. ¿Qué es un libro? En Chartier, Roger, ed. ¿Qué es un texto? Madrid: Círculo de Bellas Artes. p. 9-35.
Chartier, Roger. 2016. La mano del autor y el espíritu del impresor: siglos XVI-XVIII. Buenos Aires: Katz - Eudeba.
Chiaramonte, José Carlos. 2007. La Ilustración en el Río de la Plata. Cultura eclesiástica y cultura laica durante el Virreinato. Buenos Aires: Sudamericana.
Deacon, Philip. 2014. Máscaras culturales. Tácticas y juegos autoriales en la España dieciochesca. En Maud Le Guellec, ed. El autor oculto en la literatura española. Siglos XIV a XVIII. Madrid: Casa de Velázquez. p. 107-122.
Díaz, César L. 2012. Comunicación y revolución, 1759-1810: esfera y espacio público rioplatense: periodismo, censura, prácticas y ámbitos de lectura. La Plata: Facultad de Periodismo y Comunicación Social, Universidad Nacional de La Plata, Ediciones de Periodismo y Comunicación.
Dib, Matías. 2016. Introducción. En Manuel Belgrano y la economía política: compilación documental. Buenos Aires: Instituto Nacional Belgraniano; EDICON, Fondo Editorial Consejo, Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. p. 17-34.
Echagüe, Juan Pablo. 1938. El periodismo. En Historia de la Nación Argentina. El momento histórico del Virreinato del Río de la Plata, editado por Ricardo Levene. Vol. IV. Buenos Aires: Academia Nacional de la Historia. p. 79-94.
Fernández Armesto, María Verónica. 2005. Lectores y lecturas económicas en Buenos Aires a fines de la época colonial. En Información, Cultura y Sociedad. No. 13, 29-56. <http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/ICS/article/view/897> [Consulta: 22 febrero 2020].
Fernández, Juan Rómulo. 1943. Historia del periodismo argentino. Buenos Aires: Librería Perlado Editores.
Fernández López, Manuel. 1976. Comprobaciones, refutaciones y problemas no resueltos del primer pensamiento económico argentino. Buenos Aires: Instituto de Investigaciones Económicas de la Universidad de Buenos Aires. <http://aaep.org.ar/anales/works/works1976/FernandezLopez.pdf> [Consulta: 22 febrero 2020].
Fernández López, Manuel. 2005. Cartas de Foronda: su influencia en el pensamiento económico argentino. En 40º Reunión Anual de la Asociación Argentina de Economía Política. La Plata. <https://aaep.org.ar/anales/works/works2005/fernandezlopez.pdf> [Consulta: 22 febrero 2020].
Finkelstein, David y Alistair McCleery. 2014. Autores, autoría, autoridad. En Finkelstein, David y Alistair McCleery. Una introducción a la historia del libro. Buenos Aires: Paidós. p. 127-158.
Fitte, Ernesto J. 1970. Introducción. En Correo de Comercio. Buenos Aires: Academia Nacional de la Historia. p. 9-20.
Furlong, Guillermo. 1944. Bibliotecas argentinas durante la dominación hispánica. Buenos Aires: Huarpes.
Furlong, Guillermo. 1969. Historia social y cultural del Río de la Plata: 1536-1810?: el transplante cultural, arte. Buenos Aires: Tea.
Gagliano, Rafael S. 2011. Presentación. Manuel Belgrano: Dilemas del pensamiento educativo de un ilustrado católico y revolucionario. En Belgrano, Manuel. Escritos sobre educación: selección de textos. La Plata: UNIPE Editorial Universitaria. p. 9-29. <http://biblioteca.clacso.edu.ar/Argentina/unipe/20171121062036/pdf_347.pdf> [Consulta: 22 febrero 2020].
Galván Moreno, Carlos. 1944. El periodismo argentino. Amplia y documentada historia desde sus orígenes hasta el presente. Buenos Aires: Claridad. <http://anaforas.fic.edu.uy/jspui/handle/123456789/32716> [Consulta: 22 febrero 2020]
Goldgel, Víctor. 2013. Cuando lo nuevo conquistó América: prensa, moda y literatura en el siglo XIX. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.
Gómez de Mier, Eugenio. 2003. Presentación. En Correo de comercio: 3 de marzo de 1810 a 25 de agosto de 1810. Buenos Aires: Editorial Docencia. p. 5-8.
Gutiérrez, Juan María. 1866. Bibliografía de la primera imprenta de Buenos Aires desde su fundación hasta el año de 1810 inclusive: ó Catálogo de las producciones de la Imprenta de Niños espósitos, con observaciones y noticias curiosas, precedida de una biografía del virey Don Juan José de Vértiz y de una disertación sobre el orijen del arte de imprimir en América y especialmente en el Rio de la Plata. Mayo. Buenos Aires: Imprenta de Mayo. <https://books.google.com.ar/books?id=FbEtAAAAYAAJ&hl=es&pg=PA1#v=onepage&q&f=false> [Consulta: 26 octubre 2019].
Halperin Donghi, Tulio. 2014. El enigma Belgrano: un héroe para nuestro tiempo. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.
Larriba, Elisabel. 2013. El público de la prensa en España a finales del siglo XVIII (1781-1808). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.
Larriba, Elisabel y Gérard Dufour. 1997. El Semanario de agricultura y artes dirigido a los párrocos 1797-1808. Valladolid: Ámbito.
Lorenzo Álvarez, Elena de. 2017. Introducción. En Lorenzo Álvarez, Elena de, ed. Ser autor en la España del siglo XVIII. Gijón: Trea. p. IX-XIV.
Maggio-Ramírez, Matías. 2008. Un puro vegetar. Representaciones de la lectura en el Semanario de Agricultura, Industria y Comercio. (1802-1806). En Brunetti, Paulina, Matías Maggio-Ramírez y María del Carmen Grillo. Ensayos sobre la prensa: Primer Concurso de Investigación en Periódicos Argentinos en Homenaje al Prof. Jorge B. Rivera. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Biblioteca Nacional. p. 205-292.
Maggio-Ramírez, Matías. 2011. Configuraciones de la lectura en el Buenos Aires virreinal a través de sus periódicos. En Bestani, Rosa M., et al, eds. Textos, autores y bibliotecas: 190 años de la Biblioteca Mayor de la UNC. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba. p. 359-368.
Maggio-Ramírez, Matías. 2015. El color de la palabra. Sobre la sátira de Manuel José de Lavardén y su polémica en el Telégrafo Mercantil (1786-1801). En Dieciocho: Hispanic enlightenment. Vol. 38, no. 2, 219-238. <https://www.aacademica.org/maggioramirez/7> [Consulta: 22 febrero 2020].
Maggio-Ramírez, Matías. 2017. El Telégrafo Mercantil y el fomento de la civilidad. El nacimiento de la prensa de costumbres en el Buenos Aires virreinal. En Historia y Comunicación Social. Vol. 22, no. 1, 31-44. <https://doi.org/10.5209/HICS.55898>
Maggio-Ramírez, Matías. 2019. El comercio como signo de civilidad en la prensa colonial de Buenos Aires (1801-1810). En Res Publica. Revista de Historia de las Ideas Políticas. Vol. 22, no. 1, 87-104. <https://doi.org/10.5209/RPUB.63886>
Martínez de Sousa, José. 2004. Diccionario de bibliología y ciencias afines: terminología relativa a archivística, artes e industrias gráficas, bibliofilia, bibliografía, bibliología, bibliotecología, biblioteconomía. 3. ed. Gijón, Asturias: Trea.
Martínez Gramuglia, Pablo F. 2009. El pensamiento agrario ilustrado en el Río de la Plata: un estudio del Semanario de Agricultura, Industria y Comercio (1802-1807). En Mundo agrario. Vol. 9, no. 18. <http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/13326> [Consulta: 22 febrero 2020].
Martínez Gramuglia, Pablo F. 2010. A la búsqueda de lectores: El Telégrafo Mercantil. En Question. Vol. 1, no. 27. <http://perio.unlp.edu.ar/ojs/index.php/question/article/view/1000> [Consulta: 22 febrero 2020].
Martini, Mónica Patricia. 1998. Francisco Antonio Cabello y Mesa: un publicista ilustrado de dos mundos (1786-1824). Buenos Aires: Instituto de Investigaciones sobre Identidad Cultural, Universidad del Salvador.
Martini, Mónica Patricia. 1999. La imprenta y el periodismo. En Nueva historia de la Nación Argentina. Período español (1600-1810). Buenos Aires: Planeta. Tomo 3, 315-332.
Mitre, Bartolomé. 1859. Historia de Belgrano. Buenos Aires: Libreria de la Victoria.
Navallo, Tatiana. 2010. Ideas ilustradas: de los manuscritos al Proyecto Geográfico en el Telégrafo Mercantil (1801-1802). En Tinkuy: Boletín de investigación y debate. No. 14, 159-197. <https://llm.umontreal.ca/fileadmin/Documents/FAS/litterature_langue_monde/Documents/2-Recherche/Tinkuyn.14_001.pdf> [Consulta: 22 febrero 2020].
Navallo, Tatiana. 2011. La introducción a la Historia Natural de Tadeo Haenke y las representaciones de la naturaleza en la conformación del Alto Perú. En Antíteses. Vol. 4, no. 8, 703-728. <http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/antiteses/article/view/8160/9469> [Consulta: 22 febrero 2020].
Parada, Alejandro E. 1998. El mundo del libro y de la lectura durante la época de Rivadavia: una aproximación a través de los avisos de La Gaceta mercantil (1823-1828). Buenos Aires: Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Parada, Alejandro E. 2009. Los orígenes de la Biblioteca Pública de Buenos Aires?: antecedentes, prácticas, gestión y pensamiento bibliotecario durante la Revolución de Mayo (1810-1826). Buenos Aires: Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Parada, Alejandro E. 2012. El dédalo y su ovillo. Ensayos sobre la palpitante cultura impresa en la Argentina. Buenos Aires: Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Pastore, Rodolfo y Nancy Calvo. 2000. Cultura colonial, ideas económicas y formación superior ilustrada en el Río de La Plata. El caso de Manuel Belgrano. En Prohistoria. Historia, políticas de la historia. No. 4, 27-58. <https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5852393> [Consulta: 22 febrero 2020].
Pastore, Rodolfo y Nancy Calvo. 2005. Ilustración y economía en el primer periódico impreso del Virreinato del Río de la Plata: el "Telégrafo Mercantil" (1801-1802). En Bulletin hispanique. Vol. 107, no. 2, 433-462. <https://www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_2005_num_107_2_5237> [Consulta: 22 febrero 2020].
Peire, Jaime. 2008. Leer la Revolución de Mayo: bibliotecas tardocoloniales en el Río de la Plata. En Eadem Utraque Europa. Año 4, no. 6, 109-155.
Pigna, Felipe. 2016. Manuel Belgrano. El hombre del bicentenario. Buenos Aires: Planeta.
Primeras donaciones de libros a la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. 1944. En Revista de la Biblioteca Nacional. Vol. 10, no. 30, 493-504.
Rivera, Ángel y Raúl Quintana. 1945. Los géneros periodísticos en la época colonial. En El Monitor de la Educación Común. Año 64, no. 86-866, 3-99.
Rojas, Ricardo. 1924. La literatura argentina. Ensayo filosófico sobre la evolución de la cultura en el Plata. Los coloniales. 2ª. ed. Buenos Aires: Librería "La Facultad".
Silva, Renán. 2005. La Ilustración en el virreinato de Nueva Granada?: estudios de historia cultural. Medellín: Carreta Editores.
Torre Revello, José. 1940. El libro, la imprenta y el periodismo en América durante la dominación española. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires; Talleres de Peuser.
Torre Revello, José. 1956. La biblioteca de Hipólito Vieytes. En Historia. Año 2, no. 6, 72-89.
Torre Revello, José. 1965. Bibliotecas en el Buenos Aires antiguo desde 1729 hasta la inauguración de la Biblioteca Publica en 1812. En Revista de Historia de América. No. 59, 1-148.
Urquiza Almandoz, Oscar F. 1972. La cultura de Buenos Aires a través de su prensa periódica desde 1810 hasta 1820. Buenos Aires: Eudeba.
Urzainqui, Inmaculada. 2003. Un nuevo sistema de escritura y de lectura: la prensa periódica. En Historia de la edición y de la lectura en España, 1472-1914. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez. p. 378-89
Urzainqui, Inmaculada. 2009. Periodista- espectador en la España de las Luces. La conciencia de un género nuevo de escritura periodística. En El Argonauta español. No. 6. <https://doi.org/10.4000/argonauta.516>
Usoz, Javier. 2013. Los prólogos económicos y la esfera pública ilustrada en España. En Astigarraga, Jesús y Javier Usoz, eds. L´ économie politique et la sphére publique dans le débat des Lumières. Madrid: Casa de Velázquez. p. 83-101.
Wedovoy, Enrique. 1955. Estudio preliminar. En Lavardén, Manuel José de. Nuevo aspecto del comercio en el Río de la Plata. Buenos Aires: Raigal. p. 9-108.
Weinberg, Félix. 1956. Estudio preliminar. En Vieytes, Juan Hipólito. Antecedentes económicos de la revolución de mayo. Buenos Aires: Raigal. p. 13-133.
Weinberg, Gregorio. 1954. Introducción. En Belgrano, Manuel. Escritos económicos. Buenos Aires: Editorial Raigal. p. 7-46.
Zinny, Antonio. 1869. Efemeridografía argirometropolitana hasta la caída del gobierno de Rosas. Buenos Aires: Imprenta del Plata.
Fuentes
Belgrano, Manuel. 1960. Autobiografía del general Don Manuel Belgrano, que comprende desde sus primeros años (1770) hasta la Revolución del 25 de Mayo. Con notas del General Don Bartolomé Mitre. En Senado de la Nación. Biblioteca de Mayo. Autobiografías. Buenos Aires: Imprenta del Congreso de la Nación. Biblioteca de Mayo. Tomo 2, 955-968.
Cadalso, José. 1772. Los eruditos a la violeta o curso completo de todas las ciencias para los siete días de la semana [...]. Madrid: Antonio de Sancha. <http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/los-eruditos-a-la-violeta--3/html/ff14bdd2-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html> [Consulta: 22 febrero 2020].
Correo de Comercio. 1970 [1810-1811]. Buenos Aires: Academia Nacional de la Historia.
Duverger de Forbonnais, Veron. 1765. Elementos del Comercio. Traducido por Carlos Le-Maur. Madrid: En casa de los Hermanos Orcel; en la Imprenta de Francisco Javier Garcia. <https://books.google.com.ar/> [Consulta: 26 octubre 2019].
El Voto de la Nación española. 1809. Sevilla: Imprenta Real. <https://books.google.com.ar/> [Consulta: 26 octubre 2019].
Espíritu de los mejores diarios literarios que se publican en Europa. 1789. Madrid: Imprenta Antonio Espinosa. <https://books.google.com.ar/> [Consulta: 26 octubre 2019].
Semanario de Agricultura, Industria y Comercio. 1802-1803. 1928. Reimpresión facsimilar. Vol. 1. 5 vols. Buenos Aires: Junta de Historia y Numismática Americana.
Semanario de Agricultura y Artes: dirigido a los párrocos. 1797. Madrid: en la imprenta de Villalpando. <http://hemerotecadigital.bne.es/index.vm> [Consulta: 22 febrero 2020].
Smith, Adam. 1794. Investigación de la Naturaleza y Causas de la Riqueza de las Naciones. Valladolid: Oficina de la viuda e Hijos de Santander. <https://books.google.com.ar/> [Consulta: 26 octubre 2019].
Telégrafo Mercantil: rural, político-económico e historiógrafo del Río de la Plata [1 de abril al 27 de diciembre de 1801]. 1914. Buenos Aires: Junta de Historia y Numismática Americana.
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
