Usando las armas del enemigo. Procedimientos constitutivos de IV Macabeos

Abstract

Teniendo en cuenta la rápida expansión de la Septuaginta por el espacio de influencia helenístico, intentaremos descubrir de qué modo los tópicos y la terminología de uso común en la literatura apologética griega serán reutilizados en el Libro IV de los Macabeos para explicitar ante la audiencia sus propósitos e intenciones retóricas. La ‘traducción’ genérica adquirirá entonces pleno estatus de creación nueva y, en consecuencia, ganará un sitio por derecho propio tanto en la colectánea sagrada como en los antecedentes de géneros fructíferos en el cristianismo.