Nuevos aportes sobre Lope Vázquez Pestaña: comerciante pionero, informante impensado y capitán experimentado del Río de la Plata (fines del siglo XVI - principios del XVII)
Resumen
A través del análisis de relatos de viajes, actas protocolares, correspondencia oficial, informaciones de méritos y servicios y otros documentos, se agregan datos para completar la biografía del portugués Lope Vázquez Pestaña, quien es considerado como el primer comerciante de esclavos del Río de la Plata. Asimismo, se identifica su presencia en la colección de relatos de viajes que publicó Richard Hakluyt, en donde aparece como informante sobre la suerte de distintas expediciones inglesas a la América española. Se trata así, a partir de un caso específico, de contribuir al estudio de la presencia portuguesa en la región del virreinato del Perú a fines del siglo XVI y principios del XVII, y a la identificación de las fuentes que Hakluyt pudo haber utilizado y editado para realizar su colección.Descargas
Citas
Assadourian, C. S. (1965). El tráfico de esclavos en Córdoba 1588-1610. Según las actas de protocolos del Archivo Histórico de Córdoba. Córdoba: Dirección general de publicaciones.
Biedma, J. J. (1941). Acuerdos del extinguido Cabildo de Buenos Aires. Vol. 1. Buenos Aires: Talleres gráficos de la Penitenciaria Nacional.
Boruchoff, D. A. (2009). Piety, Patriotism, and Empire: Lessons for England, Spain, and the New World in the Works of Richard Hakluyt. Renaissance Quarterly, 62(3), pp. 809-858.
Calvar Gross, A. (1988). La batalla del Mar océano. Vol 2. Madrid: Ediciones Turner. Doc., 852: Don Bernardino de Mendoza a Felipe II. Salida a la mar de Cavendish y Cumberland. Paris, 13 de agosto de 1586, pp. 311.
Camden, W. (1625). Annales. The True and Royall History of the famous Empresse Elizabeth, Queene of England France and Ireland… London: Benjamin Fischer.
Canabrava, A. P. (1944). O comercio português no Rio da Prata (1580-1640). São Paulo: Universidade de São Paulo.
Carey, D. & Jowitt, C. (Eds.) (2012). Richard Hakluyt and Travel Writing in Early Modern Europe. Farnham, Surrey, England; Burlington, Vermont: Ashgate.
Córdoba Ochoa, L. M. (2009). Movilidad geográfica, capital cosmopolita y relaciones de méritos. Las élites del imperio entre Castilla, América y el Pacífico. En B. Yun Casalilla (Ed.), Las Redes del Imperio. Élites sociales en la articulación de la monarquía hispánica, 1492-1714 (pp. 359-378). Madrid: Marcial Pons.
Díaz Blanco, J. M. (2007). Vinculación claustro-entorno: las clarisas de Santiago y su implicación en la cuestión chilena en tiempos de Felipe III. En M. MI. Viforcos Marinas y R. Loreto López (Coords.), Historias compartidas. Religiosidad y reclusión femenina en España, Portugal y América. Siglos XVI-XIX (pp. 285-314). León: Universidad de León y Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.
Do Salvador, F. V. (1889 [1627]). Historia do Brasil. Rio de Janeiro: Leuzinger & filhos.
Donno, E. S. (1976). An Elizabethan in 1582. The Diary of Richard Madox, Fellow of Alls Souls. London: The Hakluyt Society.
Drake, F. E. (1911). The Family and Heirs of Sir Francis Drake. London: Smith, Elder & co. Vol. II, Apéndice I: “Relación circunstanciada del viage que hizo Francisco Drak Ingles al Mar del Sur…”, pp. 343-350.
Drake, F. (nephew) & Nichols, P. (1626). Sir Francis Drake reuiued: calling vpon this dull or effeminate age, to folowe his noble steps for golde & siluer, by this memorable relation, of the rare occurrances (neuer yet declared to the world) in a third voyage, made by him into the West-Indies, in the yeares 72 & 73… London: Edward Allde for Nicholas Bourne.
Drake, F. & Nichols, P. (1628). The vvorld encompassed by Sir Francis Drake… London: By William Stansby for Nicholas Bourne.
Fuller, M. C. (1995). Voyages in Print. English Travel to America 1576-1624. Cambridge: Cambridge University Press.
Fuller, M. C. (2007). Writing the Long Distance Voyage: Hakluyt’s circumnavigators. The Huntington Library Quarterly, 70(1), pp. 37-60.
De Gandia, E. (1936). Historia de los piratas en el Río de la Plata. Buenos Aires: Editorial Cervantes.
Gregori Roig, R. M. (2007). Representación pública del individuo: Relaciones de Méritos y Servicios en el Archivo General de Indias, siglos XVII-XVIII. En A. Castillo Gómez y V. Sierra Blas (Eds.), El legado de Mnemosyne: Las escrituras del yo a través del tiempo (pp. 355-379). Gijón: edición Trea.
Grenón, P. (1970). Formalidades forenses en la época colonial. Colegio de escribanos de la provincia de Córdoba. Revista Notarial, (19 y 20), pp. 1-38.
Guasco, M. (2008). ‘Free from the tyrannous Spanyard’? Englishmen and Africans in Spain's Atlantic World. Slavery & Abolition, 29(1), pp. 1-22.
Hakluyt, R. (1589). The principall nauigations, voiages and discoueries of the English nation made by sea or ouer land, to the most remote and farthest distant Quarters of the earth at any time within the compasse of these 1500. yeers: Deuided into three seuerall parts, according to the positions of the Regions whereunto they were directed. London: George Bishop & Ralph Newberie.
Hakluyt, R. (1600). Principal nauigations, voiages, traffiques and discoueries of the English nation, made by sea or ouer land, to the remote and farthest distant quarters of the Earth, at any time within the compasse of these 1500. yeeres: Deuided into three seuerall Volumes, according to the positions of the Regions, whereunto they were directed. London: George Bishop, Ralph Newberie & Robert Barker.
Hawkins, R. (1622). The Observations of Sir Richard Hawkins Knight, in his voyage into the South Sea. Anno domini 1593. London: printed by I. D. for Iohn Iaggard.
Helfers, J. P. (1997). The Explorer or the Pilgrim? Modern Critical Opinion and the Editorial Methods of Richard Hakluyt and Samuel Purchas. Studies in Philology, 94(2), pp. 160-186.
Helgerson, R. (1992). Forms of Nationhood. The Elizabethan writing of England. Chicago & London: University of Chicago Press. En especial el capítulo 4: The voyages of a Nation, pp. 149-192.
Levillier, R. (1915). Correspondencia de la ciudad de Buenos Aires con los Reyes de España. Tomo 1 (1606-1608). Buenos Aires: Municipalidad de Buenos Aires.
Levillier, R. (1925). Gobernantes del Perú. Cartas y papeles (siglo XVI). Madrid: sucesores de Rivadeneyra, 1921-1926. Volumen XI: El virrey conde del Villar. Parte 2. 1588-1591. Copia de la carta de Lope Vázquez Pestaña al obispo de Tucumán. Córdoba, 6 de mayo de 1588, pp. 150-151.
Lohmann Villena, G. (1967). Una incógnita despejada. La identidad del judío portugués autor de la “Discriçión general del Peru”. Revista Histórica, 30, pp. 26-93.
Lorimer, J. (2005). Sir Walter Ralegh´s Discoverie of Guiana. London: The Hakluyt Society.
MacCrossan, C. (2009). New Journeys through Old Voyages: Literary Approaches to Richard Hakluyt and Early Modern Travel Writing. Literature Compass 6/1, pp. 97-112.
MacLeod, M. (1998). The Relaciones de Méritos y Servicios and their Historical and Political interpretation. Colonial Latin American Historical Review, 7(1), pp. 25-42.
Mancall, P. C. (2007). Hakluyt’s promise. An Elizabethan’s obsession for an English America. New Haven & London: Yale University Press.
Markham, C. (Ed.) (1878). Hawkins´ voyages during the reigns of Henry VIII, Queen Elizabeth, and James I. “Journal of William Hawkins, Lieutenant-General in Fenton's Voyage, intended for the East Indies, 1582” (British Museum MS, Otho E.VIII), pp. 353-363. London: The Hakluyt Society.
Molina, R. A. (1965a). Las primeras navegaciones del Río de la Plata, después de la fundación de Juan de Garay (1580-7). Historia, X(40), pp. 3-87.
Molina, R. A. (1965b). El primer viajero que visitó Buenos Aires. El portugués Lope Vázquez Pestaña (1587). Historia, X(41), pp. 3-49.
Moura Hue, S. (2006). Ingleses no Brasil: relatos de viagem 1526-1608. Anais da Biblioteca Nacional, 126, pp. 9-69.
Nakashima, R. (2013). La circulation d’imprimés anglais: une fuite dans le système ibérique de contrôle des connaissances sur le Nouveau Monde. Nuevo Mundo, Mundos Nuevos. https://doi.org/10.4000/nuevomundo/65687
Navy Records (1913). The Naval Tracts of Sir William Monson. Ed. M. Oppenheim. London: Navy Records, Vol. IV, book IV: “Of such Englishmen as attempted the passage of the Straits, and failed”.
Nutall, Z. (1914). New Light on Drake. A collection of documents relating to his voyage of circumnavigation 1577-1580. London: Hakluyt Society.
Oliveto, G. y Nakashima, R. (2014). Las informaciones de méritos y servicios y el imperio global de Felipe II a través de la trayectoria de Francisco Arias de Herrera. Revista Electrónica de Fuentes y Archivos del Centro de Estudios Históricos “Prof. Carlos S.A. Segreti”, año 5, n. 5, pp. 120-128.
Ortíz, M. L. (2008). Ciudad colonial y economía. Córdoba, 1573 a 1620. Tesis doctoral. Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba.
Palmer, P. S. (2013). ‘All Suche matters as passed on this vyage’: Early English Travel Anthologies and the Case of John Sarracoll’s Maritime Journal (1586-87). The Huntington Library Quarterly, 76(3), pp. 325-344.
Parks, G. B. (1928). Richard Hakluyt and the English voyages. New York: American Geographical Society.
Pike, R. (2007). Black rebels: The Cimarrons of Sixteenth-Century Panama. The Americas, 64(2), pp. 243-266.
Purchas, S. (1625). Hakluytus Posthumus or Purchas his Pilgrimes. London: by William Stansby for Henry Fetherston. Vol. 4, book 7, chapter X: “The Historie of Lopez Vaz a Portugall (taken by Captaine Withrington at the Riuer of Plate, Anno 1586. with this Discourse about him) touching American places, discoueries and occurrents; abridged”, pp. 1432-1447.
Quinn, D. B. (1974). The Hakluyt Handbook. Vol 2. London: The Hakluyt Society.
Quinn, D. B. (1984). Early account of the Famous Voyage. En N. J. W. Thrower (Ed.), Sir Francis Drake and the famous voyage, 1577-1580. Essays commemorating the
quadricentennial of Drake's circumnavigation of the Earth (pp. 33-48). Berkeley: University of California Press.
Recopilacion de leyes de los reynos de las Indias (1681). Madrid: Julian Paredes.
Reitano, E. (2003). Los portugueses del Buenos Aires tardocolonial: Inmigración, sociedad, familia, vida cotidiana y religión. Tesis doctoral. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Disponible en: https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.237/te.237.pdf
Sarracoll, J. (1589). The voyage set out by the right honourable the Earle of Cumberland, in the yere 1586. intended for The South Sea, but performed no farther than the latitude of 44. degrees to the South of the Equinoctiall, written by M. Iohn Sarracoll marchant in the same voyage. En R. Hakluyt (Ed.), The principall nauigations, voiages and discoueries (pp. 793-803). London: George Bishop & Ralph Newberie.
Sarracoll, J. (1600). The voyage set out by the right honourable the Earle of Cumberland, in the yere 1586. intended for The South Sea, ... En R. Hakluyt (Ed.), Principal nauigations, voiages, traffiques and discoueries (pp. 769-778). London: George Bishop, Ralph Newberie & Robert Barker.
Schleck, J. (2006). “Plain Broad Narratives of Substantial Facts”: Credibility, Narrative, and Hakluyt’s Principal Navigations. Renaissance Quarterly, 59(3), pp. 768-794.
Spence, R. T. (1995). The Privateering Earl: George Clifford, 3rd Earl of Cumberland, 1558-1605. Stroud: Alan Sutton.
Steele, C. (1975). English interpreters of the Iberian new World from Purchas to Stevens. Oxford: The Dolphin Book.
Sullón Barreto, G. (2010). Portugueses en el Perú virreinal (1570-1680): Una aproximación al estado de la cuestión. Mercurio Peruano, 523, pp. 116-129.
Taylor, E. G. R. (1935). The original writings and correspondence of the two Richard Hakluyts. Vol. 2. London: Hakluyt Society.
Taylor, E. G. R. (1959). The troublesome voyage of Captain Edward Fenton 1582-1583. Narratives & Documents. Cambridge: Cambridge University Press.
Thomas, H. (1926). English translations of Portuguese books before 1640. The Library, fourth series, VII(1), pp. 1-30.
Tejerina, M. (2008). La historiografía en torno a los luso-brasileños en el Buenos Aires colonial. En A. Mailhe y E. Reitano (Comps.), Pensar Portugal: Reflexiones sobre el legado histórico y cultural del mundo luso en Sudamérica (pp. 21-39). La Plata: Universidad Nacional de La Plata.
http://www.fuentesmemoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.285/pm.285.pdf
Vaux, W. S. W. (1854). The world encompassed by Sir Francis Drake: being his next voyage to that to Nombre de Dios; collated with an unpublished manuscript of Francis Fletcher, chaplain to the expedition; with appendices illustrative of the same voyage, and introduction. London: Hakluyt Society.
Voigt, L. (2009). Writing captivity in the Early Modern Atlantic. Circulations of Knowledge and Authority in the Iberian and English Imperial Worlds. Monticello: North Carolina Press. Especialmente el capítulo 5: “An English harvest of Spanish & Portugall seede”: captives & captured texts in English New World writing”, pp. 255-319.
Wagner, H. R. (1926). Sir Francis Drake´s Voyage around the World, its aims and achievements. San Francisco: John Howell.
Ward, L. (1589). The voyage intended toward China, wherein M. Edward Fenton was appointed Generall: written by M. Luke Ward his Viceadmiral, and Captaine of the Edward Bonauenture, begun Anno Dom. 1582. En R. Hakluyt (Ed.), The principall nauigations, voiages and discoueries (pp. 647-672). Londres: George Bishop & Ralph Newberie.
Ward, L. (1600). The voyage intended toward China... En R. Hakluyt (Ed.), Principal nauigations... (pp. 757-768). London: George Bishop, Ralph Newberie & Robert Barker.
Williamson, G. C. (1920). George, Third Earl of Cumberland (1558-1605). His life and his voyages. Cambridge: Cambridge University Press.
Wright, I. A. (1932). Documents concerning English voyages to the Spanish Main 1569-1580. London: Hakluyt Society.
Manuscritos, archivos y bibliotecas
British Library, Londres, Lansdowne MS 100/3, Capt. Wytherington´ and Capt. Lyster´s voyage to the South Seas, in the Red Dragon and the bark Clifford, at the cost of the Earl of Cumberland, June 26, 1586. Compiled by John Saracould, and copied for the use of Lord Burghley, pp. 23-51.
The Huntington Library, Los Angeles, MS1648, Logbook of the Red Dragon-Capt Robert Widrington 1586.
Archivo General de Indias, Sevilla, secciones Charcas y Patronato.
Archivo y Biblioteca Nacional de Bolivia, Escrituras Públicas de La Plata.
Arqhivo Nacional Torre de Tombo, Lisboa.
Projeto Resgate. Biblioteca Luso Brasileira.
Derechos de autor 2024 Boletín del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
Los derechos de autor son cedidos al Boletín, pero los autores podrán recuperarlos y reproducir su trabajo en otros medios o formatos mediante una solicitud por escrito al Comité Editor. En esos casos, se citará al Boletín como primera publicación del trabajo.
Las obras quedan licenciadas bajo una Licencia Creative Commons Atribución-No Comercial 4.0 Internacional, que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de su autoría y la publicación inicial en esta revista.
También, mediando solicitud por escrito al Comité Editor del Boletín, los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en esta revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial aquí. No se permiten usos comerciales.
