The Spanish Civil War and its impact on the Basque press of America: the case of the newspaper Euzko Deya of Buenos Aires
Keywords:
Buenos Aires, Exile, Spanish War, Press, Basques
Abstract
The flow of Basque exiles who arrived in Argentina from the Spanish Civil War contributed to politicizing many community press bodies already in that country and also spurred the creation of a newspaper of great propaganda and cultural weight: Euzko Deya of Buenos Aires. The latter set out to defend the cause of Basque nationalism in the Americas, as well as to help Basque exiles seeking to move from Europe to Argentina. In this article we will try to analyze the main features of this publication in the first years of its existence, in order to advance further work in a broader comparative study on the Spanish press in Buenos Aires during the Civil War and the first Francoism. To this end, we will attend to its contents, representations, images and purposes, taking into account that this newspaper was addressed not only to a Basque audience and its descendants, but also to wider local partners, in America and Europe.Downloads
Download data is not yet available.
References
Alonso, A. (10/05/1939a). La Liga Internacional de Amigos de Euzkadi. Euzko Deya. La voz de los vascos en América (en adelante: Euzko Deya), Año 1, 1, 5.
Alonso, A. (30/06/1939b). Los vascos y el mundo católico. Euzko Deya, Año 1, 6, 1.
Alonso Carballés, J. J. (2007). El primer exilio de los vascos, 1936-1939, Historia Contemporánea, 35, 683-708. https://www.ehu.eus/ojs/index.php/HC/article/view/4117/3667
Álvarez Gila, Ó. (2016). De una inmigración regional a una colectividad nacional. Imagen y procesos en la construcción identitaria de la diáspora vasca en el Río de la Plata. RiMe, 17/1, 63-85.
Álvarez Gila, Ó. (2019). Entre la información y la creación de identidad: origen y desarrollo de la prensa de la emigración vasca en América, 1877-1936, RIHC: Revista Internacional de Historia de la Comunicación, 12, 16-40. https://doi.org/10.12795/RiHC.2019.i12.02
Álvarez Gila, Ó. y Tápiz Fernández, J. M. (1996). Prensa nacionalista vasca y emigración a América (1900-1936), Anuario de Estudios Americanos, 53(1), 233-260. estudiosamericanos.revistas.csic.es/index.php/estudiosamericanos/article/view/440/446
Bergareche, M. (2009). El ser vasco en un país lejano. Identidad e integración. La Vasconia (1893-1914). Temas de Historia Argentina y Americana, 15, 15-51. https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/7606
Con motivo de un decreto del Poder Ejecutivo (02/1940). Galicia. Revista del Centro Gallego, Año XXVII, 325, 9-10.
Comité Pro-Inmigración Vasca (30/08/1939). Euzko Deya, Año 1, 12, 5.
Con la boina en la mano (10/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 1, 1-2.
Cruset, M. E. (2011). Migración transnacional: la diáspora vasca en Argentina como agente de para-diplomacia. Relaciones Internacionales, 20(40), s./p. https://revistas.unlp.edu.ar/RRII-IRI/article/view/1217
Cuarto Censo General de la Ciudad de Buenos Aires (1936). Buenos Aires: Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, T. II.
Chueca Intxusta, J. (2011). La Guerra Civil a través de las publicaciones vascas en el exilio franco americano. Amnis. Revue de civilisation contemporaine Europes/Amériques, 2, s./p. https://doi.org/10.4000/amnis.1494
De Cristóforis, N. (2019). “La prensa gallega de Buenos Aires y su apoyo al franquismo: estrategias propagandísticas y activismo político”, RIHC: Revista Internacional de Historia de la Comunicación, 12, 178-200. http://dx.doi.org/10.12795/RiHC.2019.i12.09
De Cristóforis, N. y Cócaro, P. (2011). A Dirección Xeral de Inmigración e o ingreso dos exiliados españois na Arxentina. En N. De Cristóforis (Coord.), Baixo o signo do franquismo: emigrantes e exiliados galegos na Arxentina (pp. 79-109). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco Edicións.
Devoto, F. (2001). El revés de la trama: políticas migratorias y prácticas administrativas en la Argentina (1919-1949). Desarrollo Económico, 41(162), 281-304.
Douglass, W. A. y Totoricaguena, G. (1999). Identidades complementarias. La sociabilidad y la identidad vascas en la Argentina entre el pasado y el presente. En A. E. Fernández & J. C. Moya (Eds.), La inmigración española en la Argentina (pp. 257-271). Buenos Aires: Biblos.
Efemérides argentinas del mes (10/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 1, 6.
‘El Atlántico’ de Bahía Blanca y los vascos (20/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 2, 8.
El euskera en la Universidad Argentina (30/08/1939). Euzko Deya, Año 1, 12, 3.
El presidente Pellegrini y su admiración por los vascos (20/12/1939). Euzko Deya, Año 1, 23, 8.
Emakume Abertzale Batza (08/1939). Nación Vasca. Órgano de Acción Vasca, de la Argentina, Año XVI, 106, 6.
Estatutos de la Emakume Abertzale Batza de Santiago de Chile (10/10/1939). Euzko Deya, Año 1, 16, 3.
Homenaje a la Bandera (20/06/1939). Euzko Deya, Año 1, 5, 1.
Euzko Deya (20/01/1940a). Año 2, 26, 1.
Euzko Deya (20/07/1940b). Año 2, 44, 1.
Fasano, L. (2010). Exiliados republicanos en la Federación de Sociedades Gallegas de la Argentina: una aproximación al tema. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 24(69), 371-387.
Fasano, L. (2014). Los exiliados republicanos y sus vinculaciones con el movimiento asociativo étnico: el caso de la Federación de Sociedades Gallegas de la Argentina. En M. C. Bravo & S. Fernández (Comps.), Formando el espacio público: Asociacionismo y política, s. XIX y XX (pp. 159-180). Tucumán: EDUNT.
Fernández, A. (2010). La revista Catalunya de Buenos Aires, el exilio y la colectividad inmigrada (1927-1964), Estudios Migratorios Latinoamericanos, 69, 389-412.
Fernández, A. (2019). Los catalanes y Buenos Aires. Inmigración, asociaciones y prensa. Buenos Aires: Almaluz.
Ferreyra, A. (2018). La conformación de un consenso pro-franquista en la comunidad española de Buenos Aires: solidaridad material y propaganda político-cultural (1936-1945). Tesis doctoral inédita. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Irianni, Marcelino (2010). Historia de los vascos en la Argentina. Buenos Aires: Biblos.
La obra del amor. Emakumes en la Argentina (10/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 1, 8.
Liga de los Amigos de los Vascos (10/10/1939). Euzko Deya, Año 1, 16, 8.
Lo que los no vascos piensan de los vascos (20/06/1939). Euzko Deya, Año 1, 5, 2.
Los vascos en la independencia argentina (20/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 2, 1.
Los Vascos y los Comunistas (10/09/1939). Euzko Deya, Año 1, 13, 2.
Lucci, M. (2020). El “seny” y la “rauxa” de la revista Ressorgiment durante la guerra civil española. Los “catalanes de América” de Buenos Aires y la defensa de la II República desde el exilio (1936-1939). En N. De Cristóforis (Dir.). Los españoles en Buenos Aires: activismo político e inserción socio-cultural (1870-1960) (pp. 233-278). Buenos Aires: Teseo.
Llamamiento a los vascos y simpatizantes de los vascos (20/10/1939). Euzko Deya, Año 1, 17, 8.
Mauriac, F. (10/05/1939). La victoria de los vascos. Euzko Deya, Año 1, 1, 6.
Moreno Seco, M. y Ortuño Martínez, B. (2013). Exiliadas españolas en Francia y Argentina: identidades transnacionales y transferencias culturales, Storia delle donne, 9, s./p. http://fupress.net/index.php/sdd
Mota Zurdo, D. (2018). “La lucha por la libertad”. El Gobierno vasco en el exilio y sus colectividades a través de las ediciones americanas de Euzko Deya (1939-1953). RIHC: Revista Internacional de Historia de la Comunicación, 11, 102-125. http://dx.doi.org/10.12795/RiHC.2018.i11.07
Moya, J. C. (2004). Primos y extranjeros. La inmigración española en Buenos Aires, 1850-1930. Buenos Aires: Emecé.
Notas de la colectividad (20/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 2, 6.
Nuestro dolor ante la Guerra (10/09/1939). Euzko Deya, Año 1, 13, 1.
Numerosos vascos llegaron en el “Massilia” (10/11/1939). Euzko Deya, Año 1, 19, 8.
Núñez Seixas, X. M. (2007). Los nacionalistas vascos durante la Guerra Civil (1936-1939): una cultura de guerra diferente. Historia Contemporánea, 35, 559-599. https://www.ehu.eus/ojs/index.php/HC/article/view/4109
Ortuño Martínez, B. (2011). Del casino al centro: el exilio republicano y el asociacionismo español en América. Historia Social, 70, 155-173.
Ortuño Martínez, B. (2018). Hacia el hondo bajo fondo… Inmigrantes y exiliados en Buenos Aires tras la Guerra Civil española. Madrid: Biblioteca Nueva.
Reafirmación de la personalidad vasca (20/06/1939). Euzko Deya, Año 1, 5, 1-2.
Resumen de dos años de labor al servicio de los nobles ideales de la Liga de Amigos de los Vascos (10/05/1941). Euzko Deya, Año 3, 73, 1-2.
Sanz Goikoetxea, E. y Álvarez Gila, Ó. (2010a). Las Delegaciones en ultramar. En Delegaciones de Euskadi (1936-1975). Antecedentes históricos de los siglos XVI al XIX, origen y desarrollo (pp. 155-276). Donostia/San Sebastián, Servicio Central de Publicaciones del País Vasco.
Sanz Goikoetxea, E. y Álvarez Gila, Ó. (2010b). Entre dos guerras: 1936-1940. En Delegaciones de Euskadi (1936-1975). Antecedentes históricos de los siglos XVI al XIX, origen y desarrollo (pp. 99-152). Donostia/San Sebastián, Servicio Central de Publicaciones del País Vasco.
Schwarzstein, D. (2001). Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina. Barcelona: Crítica.
Tercer Censo Nacional, T. II, Población. (1916). Buenos Aires.
Vitullo, M. (2011). La ayuda a los exiliados vascos en la génesis argentina de Emakume Abertzale Batza. (1938-1943). Migraciones & Exilios: Cuadernos de la Asociación para el estudio de los exilios y migraciones ibéricos contemporáneos, 12, 49-61.
Alonso, A. (30/06/1939b). Los vascos y el mundo católico. Euzko Deya, Año 1, 6, 1.
Alonso Carballés, J. J. (2007). El primer exilio de los vascos, 1936-1939, Historia Contemporánea, 35, 683-708. https://www.ehu.eus/ojs/index.php/HC/article/view/4117/3667
Álvarez Gila, Ó. (2016). De una inmigración regional a una colectividad nacional. Imagen y procesos en la construcción identitaria de la diáspora vasca en el Río de la Plata. RiMe, 17/1, 63-85.
Álvarez Gila, Ó. (2019). Entre la información y la creación de identidad: origen y desarrollo de la prensa de la emigración vasca en América, 1877-1936, RIHC: Revista Internacional de Historia de la Comunicación, 12, 16-40. https://doi.org/10.12795/RiHC.2019.i12.02
Álvarez Gila, Ó. y Tápiz Fernández, J. M. (1996). Prensa nacionalista vasca y emigración a América (1900-1936), Anuario de Estudios Americanos, 53(1), 233-260. estudiosamericanos.revistas.csic.es/index.php/estudiosamericanos/article/view/440/446
Bergareche, M. (2009). El ser vasco en un país lejano. Identidad e integración. La Vasconia (1893-1914). Temas de Historia Argentina y Americana, 15, 15-51. https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/7606
Con motivo de un decreto del Poder Ejecutivo (02/1940). Galicia. Revista del Centro Gallego, Año XXVII, 325, 9-10.
Comité Pro-Inmigración Vasca (30/08/1939). Euzko Deya, Año 1, 12, 5.
Con la boina en la mano (10/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 1, 1-2.
Cruset, M. E. (2011). Migración transnacional: la diáspora vasca en Argentina como agente de para-diplomacia. Relaciones Internacionales, 20(40), s./p. https://revistas.unlp.edu.ar/RRII-IRI/article/view/1217
Cuarto Censo General de la Ciudad de Buenos Aires (1936). Buenos Aires: Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires, T. II.
Chueca Intxusta, J. (2011). La Guerra Civil a través de las publicaciones vascas en el exilio franco americano. Amnis. Revue de civilisation contemporaine Europes/Amériques, 2, s./p. https://doi.org/10.4000/amnis.1494
De Cristóforis, N. (2019). “La prensa gallega de Buenos Aires y su apoyo al franquismo: estrategias propagandísticas y activismo político”, RIHC: Revista Internacional de Historia de la Comunicación, 12, 178-200. http://dx.doi.org/10.12795/RiHC.2019.i12.09
De Cristóforis, N. y Cócaro, P. (2011). A Dirección Xeral de Inmigración e o ingreso dos exiliados españois na Arxentina. En N. De Cristóforis (Coord.), Baixo o signo do franquismo: emigrantes e exiliados galegos na Arxentina (pp. 79-109). Santiago de Compostela: Sotelo Blanco Edicións.
Devoto, F. (2001). El revés de la trama: políticas migratorias y prácticas administrativas en la Argentina (1919-1949). Desarrollo Económico, 41(162), 281-304.
Douglass, W. A. y Totoricaguena, G. (1999). Identidades complementarias. La sociabilidad y la identidad vascas en la Argentina entre el pasado y el presente. En A. E. Fernández & J. C. Moya (Eds.), La inmigración española en la Argentina (pp. 257-271). Buenos Aires: Biblos.
Efemérides argentinas del mes (10/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 1, 6.
‘El Atlántico’ de Bahía Blanca y los vascos (20/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 2, 8.
El euskera en la Universidad Argentina (30/08/1939). Euzko Deya, Año 1, 12, 3.
El presidente Pellegrini y su admiración por los vascos (20/12/1939). Euzko Deya, Año 1, 23, 8.
Emakume Abertzale Batza (08/1939). Nación Vasca. Órgano de Acción Vasca, de la Argentina, Año XVI, 106, 6.
Estatutos de la Emakume Abertzale Batza de Santiago de Chile (10/10/1939). Euzko Deya, Año 1, 16, 3.
Homenaje a la Bandera (20/06/1939). Euzko Deya, Año 1, 5, 1.
Euzko Deya (20/01/1940a). Año 2, 26, 1.
Euzko Deya (20/07/1940b). Año 2, 44, 1.
Fasano, L. (2010). Exiliados republicanos en la Federación de Sociedades Gallegas de la Argentina: una aproximación al tema. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 24(69), 371-387.
Fasano, L. (2014). Los exiliados republicanos y sus vinculaciones con el movimiento asociativo étnico: el caso de la Federación de Sociedades Gallegas de la Argentina. En M. C. Bravo & S. Fernández (Comps.), Formando el espacio público: Asociacionismo y política, s. XIX y XX (pp. 159-180). Tucumán: EDUNT.
Fernández, A. (2010). La revista Catalunya de Buenos Aires, el exilio y la colectividad inmigrada (1927-1964), Estudios Migratorios Latinoamericanos, 69, 389-412.
Fernández, A. (2019). Los catalanes y Buenos Aires. Inmigración, asociaciones y prensa. Buenos Aires: Almaluz.
Ferreyra, A. (2018). La conformación de un consenso pro-franquista en la comunidad española de Buenos Aires: solidaridad material y propaganda político-cultural (1936-1945). Tesis doctoral inédita. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Irianni, Marcelino (2010). Historia de los vascos en la Argentina. Buenos Aires: Biblos.
La obra del amor. Emakumes en la Argentina (10/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 1, 8.
Liga de los Amigos de los Vascos (10/10/1939). Euzko Deya, Año 1, 16, 8.
Lo que los no vascos piensan de los vascos (20/06/1939). Euzko Deya, Año 1, 5, 2.
Los vascos en la independencia argentina (20/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 2, 1.
Los Vascos y los Comunistas (10/09/1939). Euzko Deya, Año 1, 13, 2.
Lucci, M. (2020). El “seny” y la “rauxa” de la revista Ressorgiment durante la guerra civil española. Los “catalanes de América” de Buenos Aires y la defensa de la II República desde el exilio (1936-1939). En N. De Cristóforis (Dir.). Los españoles en Buenos Aires: activismo político e inserción socio-cultural (1870-1960) (pp. 233-278). Buenos Aires: Teseo.
Llamamiento a los vascos y simpatizantes de los vascos (20/10/1939). Euzko Deya, Año 1, 17, 8.
Mauriac, F. (10/05/1939). La victoria de los vascos. Euzko Deya, Año 1, 1, 6.
Moreno Seco, M. y Ortuño Martínez, B. (2013). Exiliadas españolas en Francia y Argentina: identidades transnacionales y transferencias culturales, Storia delle donne, 9, s./p. http://fupress.net/index.php/sdd
Mota Zurdo, D. (2018). “La lucha por la libertad”. El Gobierno vasco en el exilio y sus colectividades a través de las ediciones americanas de Euzko Deya (1939-1953). RIHC: Revista Internacional de Historia de la Comunicación, 11, 102-125. http://dx.doi.org/10.12795/RiHC.2018.i11.07
Moya, J. C. (2004). Primos y extranjeros. La inmigración española en Buenos Aires, 1850-1930. Buenos Aires: Emecé.
Notas de la colectividad (20/05/1939). Euzko Deya, Año 1, 2, 6.
Nuestro dolor ante la Guerra (10/09/1939). Euzko Deya, Año 1, 13, 1.
Numerosos vascos llegaron en el “Massilia” (10/11/1939). Euzko Deya, Año 1, 19, 8.
Núñez Seixas, X. M. (2007). Los nacionalistas vascos durante la Guerra Civil (1936-1939): una cultura de guerra diferente. Historia Contemporánea, 35, 559-599. https://www.ehu.eus/ojs/index.php/HC/article/view/4109
Ortuño Martínez, B. (2011). Del casino al centro: el exilio republicano y el asociacionismo español en América. Historia Social, 70, 155-173.
Ortuño Martínez, B. (2018). Hacia el hondo bajo fondo… Inmigrantes y exiliados en Buenos Aires tras la Guerra Civil española. Madrid: Biblioteca Nueva.
Reafirmación de la personalidad vasca (20/06/1939). Euzko Deya, Año 1, 5, 1-2.
Resumen de dos años de labor al servicio de los nobles ideales de la Liga de Amigos de los Vascos (10/05/1941). Euzko Deya, Año 3, 73, 1-2.
Sanz Goikoetxea, E. y Álvarez Gila, Ó. (2010a). Las Delegaciones en ultramar. En Delegaciones de Euskadi (1936-1975). Antecedentes históricos de los siglos XVI al XIX, origen y desarrollo (pp. 155-276). Donostia/San Sebastián, Servicio Central de Publicaciones del País Vasco.
Sanz Goikoetxea, E. y Álvarez Gila, Ó. (2010b). Entre dos guerras: 1936-1940. En Delegaciones de Euskadi (1936-1975). Antecedentes históricos de los siglos XVI al XIX, origen y desarrollo (pp. 99-152). Donostia/San Sebastián, Servicio Central de Publicaciones del País Vasco.
Schwarzstein, D. (2001). Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina. Barcelona: Crítica.
Tercer Censo Nacional, T. II, Población. (1916). Buenos Aires.
Vitullo, M. (2011). La ayuda a los exiliados vascos en la génesis argentina de Emakume Abertzale Batza. (1938-1943). Migraciones & Exilios: Cuadernos de la Asociación para el estudio de los exilios y migraciones ibéricos contemporáneos, 12, 49-61.
Published
2020-11-30
How to Cite
De Cristóforis, N. A. (2020). The Spanish Civil War and its impact on the Basque press of America: the case of the newspaper Euzko Deya of Buenos Aires. Cuadernos De Historia De España, (87), 97-119. https://doi.org/10.34096/che.n87.9050
Issue
Section
Dossier. La Guerra Civil española en perspectiva global
.png){kind=logo}
.png)
.png)
.png)
