La voz del autor y la construcción de un espacio de circulación de un espacio de circulación. Estrategias discursivas del Tractado Breve de Medicina de Agustín Farfán.

Resumo

En el marco del estudio de los tratados médicos españoles del siglo XVI, que han constituído la base lexicográfica para la elaboración de un diccionario de términos de ese período histórico, hemos analizado en artículos y ponencias anteriores algunas particularidades de la concepción moderna de la medicina (tal como se vislumbra en aquellos textos hispánicos) entre las que se destaca un marcado proceso de transculturación a partir de la incorporación de palabras, conceptos y saberes americanos. Uno de los textos paradigmáticos de este proceso es el  Tractado Breve de Medicina  y de todas las enfermedades, de  fray Agustín Farfán, alguna de cuyas estrategias discursivas hemos mencionado en trabajos anteriores. Nos proponemos, ahora centrar la atención en este tratado en particular y desarrollar un análisis discursivo y lexicográfico más exhaustivo de las estrategías que despliega el texto en relación con el espacio nuevo de circulación que abre (América): estrategías de legitimación y de justificación de la palabra, de construcción  de un lugar desde donde escribir, de posicionamiento frente a la tradición de la medicina y la tradición eclesiástica y, en especialmente, de construcción de una figura del o de los receptores  en distintos niveles de análisis, los sentidos puestos en juego por las estrategias discursivas están marcados por una ambigüedad que este trabajo intenta indagar.