Intertextualidades cristianas en la resistencia kĩkũyũ

El uso de los textos bíblicos en A Grain of Wheat (1967) de Ngũgĩ Wa Thiong'o

Resumen

A Grain of Wheat, tercera novela del escritor kĩkũyũ Ngũgĩ Wa Thiong'ose inscribe de manera paradójica en la extensa tradición de textos literarios cuyaintertextualidad con la Biblia es evidente. La fuerte presencia de la simbologíacristiana en el texto se encuentra anclada en una serie de procedimientos quesuponen una interrelación directa tanto con los procesos de colonización ydescolonización como con la discursividad política del país por venir. La novelaposee, en efecto, una construcción peritextual, sustentada en una serie deversículos del Antiguo y Nuevo Testamento, que si bien no encuentra una relacióndirecta con la narración permite comprender los aspectos discursivos y pragmáticosdel personaje de Kihika. En tal sentido, el propósito de este trabajo será evidenciarno solo como esa serie de versículos establecen el ethos político-cristiano delpersonaje de Kihika en aras de la utopía nacional sino también exponer la tensiónentre cristianismo y tradición kĩkũyũ.