Literature and Expression Workshops in Bajo Flores District

Reflexiones en torno a los cruces entre espacio público y privado, y los usos diferenciales de las lenguas

  • Ailén Altschuler CIDAC, FFyL-UBA. Buenos Aires, Argentina.
  • Natalia Flechas CIDAC, FFyL-UBA. Buenos Aires, Argentina.
  • Gabriel Torem CIDAC, FFyL-UBA y AATI. Buenos Aires, Argentina.
  • Martín Zlotnik CIDAC, FFyL-UBA. Buenos Aires, Argentina.
Keywords: immigrants’ stories, literature workshop, language diversity, gender representations

Abstract

This paper attempts to describe the Literature and Expression Workshops led by the  Migrations outreach team (a team of the Community-Oriented Innovation and Development Center of the University of Buenos Aires, CIDAC-FFyL-UBA) since the beginning of 2018. Specifically, we relate this workshop with  former activities carried out by our group, explain how we built a link with the authorities of the Healthcare and Social Welfare Center 9 of the city of Buenos Aires, where the workshops were held, how we reached participants among the community, our first interactions, and the development of the workshops themselves. Moreover, we establish an interdisciplinary discussion, particularly focusing on Anthropology and Linguistics, about the cross-fertilizations between migrant subjects’ stories and experiences, and their uses of minoritized languages, such as Quechua. Furthermore, we deal with gender and immigrant representations, the authorized and non-authorized discourses, and the relation of minority languages therewith

Author Biographies

Ailén Altschuler, CIDAC, FFyL-UBA. Buenos Aires, Argentina.
Estudiante avanzada de la Licenciatura en Ciencias Antropológicas con Orientación Sociocultural de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, graduada del Profesorado en Enseñanza Media y Superior en Ciencias Antropológicas de la misma facultad. Desde el año 2018 participa en el Equipo "Migraciones" del Centro de Innovación y Desarrollo para la Acción Comunitaria (CIDAC), dependiente de la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil. También se desempeña como estudiante adscripta en la cátedra Antropología Sistemática II (Antropología Económica) y como ayudante de segunda en la cátedra Historia de la Teoría Antropológica (Departamento de Ciencias Antropológicas, FFyL-UBA). Entre sus temas de interés se encuentra el cruce entre políticas migratorias y derechos humanos. Contacto: ailu.alts@gmail.com
Natalia Flechas, CIDAC, FFyL-UBA. Buenos Aires, Argentina.
Estudió Ciencias de la Comunicación y Ciencia Política en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Desde el 2018 hace parte del Equipo de Migraciones y Políticas Lingüísticas del Centro de Innovación y Desarrollo para la Acción Comunitaria (CIDAC). Es ayudante de la cátedra de Procesamiento de datos y Telemática de esa misma facultad. En el momento en que escribió el artículo se encontraba en España cursando un programa de intercambio en la Universidad Complutense de Madrid. Contacto: caroflechas@gmail.com
Gabriel Torem, CIDAC, FFyL-UBA y AATI. Buenos Aires, Argentina.
Licenciado en Letras. Integra el equipo de Migraciones y Políticas Lingüísticas del CIDAC, en el marco de la UBA. Es integrante de la Comisión de Lenguas Originarias de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes. En ese marco, coordina la Colección de Etnodiscursividades en Lenguas Originarias. Es autor, junto con Vitu Barraza, de la versión quichua de Don Quijote Sancho Panzaan nisqasninkuna quichuapi Argentinamanta (Sentencias de Don Quijote y Sancho Panza en quichua santiagueño) y traductor de Pallaspa chinkas rischkaqta (Juntando lo que perdiéndose va). Junto con Paola del Federico, Cecilia Suárez y Josefina Navarro es autor de Yanasuspura, vocabulario y acercamiento al quichua santiagueño. Es autor de la versión en “quichuañol” del poemario de Yi Sang A vista de cuervo, escrito originalmente en coreano. Contacto: intisumajpas@gmail.com
Martín Zlotnik, CIDAC, FFyL-UBA. Buenos Aires, Argentina.
Estudiante avanzado de la Licenciatura en Ciencias Antropológicas con Orientación Sociocultural de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires (FFyL-UBA). Integra, desde finales de 2017, el Equipo de Migraciones y Políticas Lingüísticas del Centro de Innovación y Desarrollo para la Acción Comunitaria (CIDAC). Es adscripto a la cátedra Antropología sistemática I (organización social y política) – Cátedra “B” de dicha facultad. Durante el proceso de escritura del artículo, el autor se encontraba realizando una estancia de intercambio académico en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM, CDMX). Actualmente se encuentra interesado en procesos de construcción de conocimiento dentro del área de extensión universitaria. Contacto: tinchozlotnik@gmail.com
Published
2020-06-06
How to Cite
Altschuler, A., Flechas, N., Torem, G., & Zlotnik, M. (2020). Literature and Expression Workshops in Bajo Flores District. Redes De Extensión, (6), 51-60. Retrieved from http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/redes/article/view/8155
Section
Articles