Guaraní surnames in Paraguay. An update of their current use from Mil Apellidos Guaraníes, by León Cadogan
Abstract
This article presents the Guaraní surnames currently used in Paraguayan population, according to the database of the Police Identification System of the Paraguayan National Police, based on a check of the list published by León Cadogan in Mil Apellidos Guaraníes ([1960] 2005). This compilation, contains a total of 1,189 Guaraní surnames, collected by the author from parishes in former indigenous missions and villages. Of this number, only 79 (6.6 %) are in use today, with births covering not only Paraguay, but also Argentina, Brazil, Bolivia, Uruguay, Chile and Spain. In total, these surnames are carried by some 11,602 people, born in the last 150 years (1869-2019) in the area of extension. Asunción is the town with the largest variety of registered surnames (40 in total), and the department with the smallest amount is Boquerón (6 in total). The department of Caazapá concentrates the largest number of births of people with Guaraní surnames in the entire area.Downloads
References
Aguilera Jiménez, D. (2011). El bilingüismo paraguayo por dentro. Influencias de la lengua española sobre el guaraní hablado en Paraguay. Asunción, Servilibro/ Fundación Tapé Avirú Paraguay.
Boidin, C. (2016). Pensar la modernidad/ colonialidad en guaraní (XVI-XVIII). Cuadernos de Antropología Social 44: 7-25. Buenos Aires. Disponible en internet: https://www.redalyc.org/pdf/1809/180951093001.pdf. Consultada el: 6 de julio de 2020.
Cadogan, L. ([1960] 2005). Mil apellidos guaraníes. Aporte para el estudio de la onomástica paraguaya. Nueva edición con ortografía guaraní actualizada. Asunción, Tiempo de Historia. (Prólogo de Bartomeu Melià).
Cardozo, E. (1991). El Paraguay colonial. Asunción, El Lector.
Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos (2019). Pueblos indígenas en Paraguay. Disponible en internet: https://www.dgeec.gov.py/news/news-contenido.php?cod-news=320. Consultada el: 20 de mayo de 2020.
Easy Pronunciation (2020). Traducción fonética y Diccionario de pronunciación. Disponible en internet: https://easypronunciation.com/es/. Consultada el: 21 de mayo de 2020.
Elizeche, J. A. (dir.) (2008). Engaí. La verdadera compasión. Paraguay Sunú - Documenta - Ava Ysapy. Disponible en Internet: https://www.youtube.com/watch?v=QcfB6BNXVyk&t=8s. Consultada el: 8 de agosto de 2020.
Heraldrys Institute of Rome (2020). Disponible en Internet: https://www.heraldrysinstitute.com/. Consultada el: 5 de mayo de 2020.
Inostroza Ponce, X. (2019). Bautizar, nombrar, legitimar, apadrinar. El bautizo cristiano en poblaciones indígenas. Altos de Arica, 1763-1833. Estudios Atacameños 61: 199-218. Disponible en Internet: https://revistas.ucn.cl/index.php/estudios-atacamenos/article/view/762/3175. Consultada el: 2 de agosto de 2020.
Instituto de Historia y Heráldica Familiar (2020). Disponible en Internet: https://www.heraldicafamiliar.com/. Consultada el: 8 de julio de 2020.
Melià, B. (1988). El guaraní conquistado y reducido. Ensayos de etnohistoria. Biblioteca Paraguaya de Antropología 5. Asunción, Centro de Estudios Antropológicos, Universidad Católica.
Melià, B. (2003). La lengua guaraní en el Paraguay colonial. Asunción, Cepag.
Melià, B. (2011): “El Decreto del 7 de octubre de 1848, del Presidente Carlos Antonio López” en Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay. Disponible en Internet: http://www.cultura.gov.py. Consultada el: 14 de marzo de 2021.
Melià, B. (2018). La lengua guaraní paraguaya en tiempos de Coca Cola. Estudios Paraguayos XXXVI (2): 149-161. Disponible en Internet: https://epy.dreamhosters.com/index.php/RESPY/article/view/77. Consultada el: 24 de abril de 2020.
Métraux, A. (1967). Religions et magies indiennes d’Amérique du Sud. Paris, Gallimard.
Morínigo, M. A. (1990). Raíz y destino del guaraní. Asunción, Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción.
Nimuendaju-Unkel, C. ([1914] 1978). Los mitos de creación y de destrucción del mundo como fundamentos de la religión de los Apapokúva-Guaraní. Lima, Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica.
Ruiz de Montoya, A. ([1639]) 1876). Tesoro de la lengua guaraní. Publicado nuevamente sin alteración alguna [por] Julio Platzmann. Leipzig, B. G. Teubner.
Schaden, E. (1998). Aspectos fundamentales de la cultura guaraní. Biblioteca Paraguaya de Antropología, 28. Asunción, Universidad Católica.
Societat Catalana de Genealogia (2020). Disponible en Internet: https://scgenealogia.cat/. Consultada el: 20 de julio de 2020.
Copyright (c) 2021 Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Los derechos de autor son cedidos a Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria, no obstante los autores podrán recuperarlos y reproducir su trabajo en otros medios o formatos previo envío de solicitud al Comité Editorial. En tales casos, deberá citarse a Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria como primera publicación del trabajo y el mismo queda bajo una licencia Creative Commons CC BY NC SA 3.0 Attribution- Non Commercial -ShareAlike 3.0, la cual provee libre acceso inmediato a sus contenidos pues se rige por el principio según el cual hacer disponible -en forma gratuita- la investigación al público fomenta un mayor intercambio de conocimiento a nivel global.
Los autores deberán remitir el siguiente formulario de cesión de derechos y compromiso de originalidad:
Cesión de derechos y compromiso de originalidad
Al Comité Editorial de Memoria Americana, Cuadernos de Etnohistoria
Por la presente declaro ser el autor del trabajo titulado (nombre del artículo), el mismo es original y propio y no ha sido publicado en ningún formato o soporte con anterioridad.
En caso de ser aceptado para su publicación en Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria (número/año) cedo los derechos editoriales que me corresponden por el aludido artículo para su publicación en todos los formatos que posea la mencionada revista.
Si quisiera publicar este artículo a través de otro editor o en otro lugar me comprometo a solicitar el correspondiente permiso por escrito al Comité Editorial de Memoria Americana. Cuadernos de Etnohistoria. De ser afirmativa la respuesta del Comité Editorial me comprometo a lo siguiente:
- especificar lugar, editorial y fecha de la primera publicación del artículo en la nueva publicación
- realizar esta republicación sólo luego de transcurridos un año calendario desde la fecha de la presente nota de cesión de derechos
FIRMA
Aclaración
