Aspiraciones internacionales: el viaje europeo de Emma de la Barra/César Duayen
Resumen
Este artículo aborda algunos de los textos que la escritora argentina Emma de la Barra escribió durante su primera estadía en Italia entre 1906 y 1911, en especial “El libro de mis viajes”, publicado en La Nación en 1908. Se hace hincapié en aquellos que se centran en la visita que De la Barra y su marido, Julio Llanos, también escritor y periodista, le hicieron al célebre Edmundo De Amicis, autor de Cuore (1886), best seller que fue traducido a múltiples idiomas. El objetivo es revisar las ficciones autorales (Premat, 2008) que surgen de esos textos de viaje y rastrear los vínculos de sociabilidad que le permitieron a De la Barra reorientar su perfil autoral y proyectarse como una escritora de alcance internacional.Descargas
Citas
Alloatti, N. (2004). “El placer de escribir: las novelas de Emma de la Barra”. Confluencia, 20, 100-119.
Amossy, R. (2014). “La doble naturaleza de la imagen de autor”. En: Zapata, J. La invención del autor. Nuevas aproximaciones al estudio sociológico y discursivo de la figura autorial. Medellín: Universidad de Antioquia, 67-84.
Amossy, R. y Maingueneau, D. (2009). “Autour des ‘scénographies auctoriales’: entretien avec José-Luis Diaz, auteur de L’écrivain imaginaire (2007)”. Argumentation & Analyse du Discours. La revue électronique du groupe ADARR, 3, 160-176. En: https://doi.org/10.4000/aad.678, obtenido el 20/7/2022.
Barthes, R. (2011). Fragmentos de un discurso amoroso. México: Siglo Veintiuno.
Boiola, K. (2021). “Entre cartas y dedicatorias. Emma de la Barra y el feminismo”. Cuadernos del CEL, 10, 14-43.
Casanova, P. (2001). La República Mundial de las Letras. Barcelona: Anagrama.
Castellanos, J. (1905). “La misteriosa autora de Stella”. Caras y Caretas, 365, 55.
De Amicis, E. (1909). “Prólogo”. En: De la Barra, E. Stella. Novela de costumbres argentinas. Barcelona: Maucci.
De la Barra, E. (1908). “El libro de mis viajes”. La Nación, enero-marzo, s/p.
De la Barra, E. (1908). El Manantial. Buenos Aires: Ángel Estrada.
De la Barra, E. (1931). “En casa de Enrique Ferri”. Caras y Caretas, 1728, 20-22.
El liberal (1909). "Publicaciones". El Liberal, 4.
Hernández González, B (2013). “Traducciones y trasplantes del libro Cuore, de Edmundo De Amicis”. Transfer, VIII, 33-50.
Lamarque, A. (1905). "Stella por César Duayen". El Tiempo, s./p.
Lavrin, A. (2005). Mujeres, feminismo y cambio social en Argentina, Chile y Uruguay (1890-1940). Santiago de Chile: Centro de Investigaciones Diego Barros Arana.
Llanos, J. (1917). Días de Paris. Maucci: Barcelona.
Knight Jones, C. (1926). “Argentine Books Presented to the George Washington University Library”. The Modern Language Journal, 12, 42-44.
Maingueneau, D. (2009). "Auteur et image d’auteur en analyse du discours". Argumentation & Analyse du Discours. La revue électronique du groupe ADARR, 3, 23-40.
Masiello, F. (1997). Entre civilización y barbarie. Mujeres, nación y cultura literaria en la Argentina moderna. Rosario: Beatriz Viterbo Editora.
Meizoz, J. (2015). Posturas literarias. Puestas en escena modernas del autor. Ediciones Uniandes: Bogotá.
Miseres, V. (2017). Mujeres en tránsito: viaje, identidad y escritura en Sudamérica (1830-1910). University of North Carolina: Chapel Hill.
Peluffo, A. (2016). En clave emocional. Cultura y afecto en América Latina. Buenos Aires: Prometeo.
Pierini, C. (1942). “César Duayen, novelista”. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, mimeo.
Premat, J. (2008). Héroes sin atributos. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Ruiz López, R. (1908). “Literatura argentina”. La Actualidad Iberoamericana, 1909, 11-12.
Romani, G. (2012). “Edmundo De Amicis na América do Sul: pátria e identidade italiana fora dos limites nacionais”. Estudios Ibero-Americanos, 38, 63-75.
Siskind, M. (2016). Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América Latina. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Soiza Reilly, J. (1907). “Con dos grandes hombres de Italia”. Caras y Caretas, 10, 73-76.
Sontag, S. (2006). Sobre la fotografía. México: Alfaguara.
Szurmuk, M. (2007). Miradas cruzadas: narrativas de viajes de mujeres en Argentina, 1850-1930. México: Instituto Mora.
Valinoti, B. (2015). “Lecturas y lectores, una mirada desde La Biblioteca Internacional de Obras Famosas”. IV Jornadas de Intercambio y Reflexión acerca de la Investigación en Bibliotecología, 29-30 de octubre de 2015, La Plata, Argentina. En: memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.5390/ev.5390.pdf, obtenido el 20/7/2022.
Vicens, M. (2020). Escritoras de entresiglos: un mapa trasatlántico. Autoría y redes literarias en la prensa argentina (1870-1910). Bernal: Universidad Nacional de Quilmes.
Zeda (1909). “Stella. Novela original de César Duayen”. La época, s./p.
Zuntini, L. (2011). “Edmundo De Amicis. Con los ‘ojos de la mente’". Rivista dell'Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea, 6, 189-222.
