Ana María Barrenechea: la gramática y los textos

Abstract

El Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires representa uno de los principales centros para dar cuenta de la historia del desarrollo de la lingüística moderna en el ámbito hispánico. Ana María Barrenechea aparece en un lugar de privilegio dentro de él ya que las diferentes etapas de su trabajo van claramente mostrando cómo ese desarrollo se produjo. Su producción académica se basa en la recurrencia de tres constantes cuya interdependencia es evidente. Estas son: la adopción de una perspectiva textualista, la inclusión del sujeto del discurso y la relación interdependiente entre forma y significado. No dogmatizar una teoría y adecuarla en una relación productiva con la evidencia con la que se trabaja ha sido, sin duda, uno de los principios regentes de la postura de Barrenechea. Y eso puede rastrearse, con claridad, la continuidad y la efectiva implementación de la interpretación que Amado Alonso hace tanto de Vossler como de Saussure. En el presente artículo nos proponemos rastrear fundamentalmente esas recurrencias a partir del análisis de la introducción de su libro La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges (1957).AbstractThe Institute of Philology of the University of Buenos Aires is one of the main centers to account for the history of the development of modern linguistics in the Hispanic world. Ana María Barrenechea appears in it in a privileged position, because the different stages of her work clearly show how this development came. Her academic production is based on the recurrence of three constants whose interdependence is evident. These are: adopting a textual perspective, including the subject of discourse and considering the relation between form and meaning as interdependent. Not adopting a dogmatic position towards theory and adapt it into a productive relationship with the evidence with which it works has been undoubtedly one of the governing principles of Barrenechea critical production. It can be traced in her work, the effective implementation of Amado Alonso’s interpretation of Vossler and de Saussure.In this paper we propose to track these recurrences from the analysis of her book La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges (1957).