¿Pueden utilizarse las instituciones estatales para reivindicar los idiomas indígenas?
Políticas de educación intercultural bilingüe en Ecuador
Resumen
¿Qué oportunidades y desafíos se presentan en la recuperación de las lenguas indígenas dentro de las instituciones estatales? Este artículo analiza el caso de la educación intercultural bilingüe en Ecuador. El sistema escolar es notablemente una iniciativa a nivel nacional dirigida por y para los pueblos y nacionalidades indígenas. A partir de dos años de investigación etnográfica en las oficinas de la dirección nacional del sistema escolar y en las escuelas, describo tres desafíos que han surgido para los directores y que están vinculados a las oficinas y expectativas del Estado nacional. En última instancia, el kichwa es más destacado que nunca, incluso cuando este idioma cambia en algunos sentidos a partir de la planeación lingüística y el apoyo nacionales. El caso muestra la importancia de comprender los dobles obstáculos en los esfuerzos de revitalización lingüística.Descargas
Citas
Alim, H. S. (2016). Introducing Raciolinguistics. In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas About Race (pp. 33-50). New York: Oxford University Press.
Andrade Ciudad, L. y Howard, R. (2021). Las lenguas quechuas en tres países andino-amazónicos: De las cifras a la acción ciudadana. Quechua languages in three Andean-Amazonian countries: From census data to citizen action. Káñina, Revista de Artes y Letras, 45(1), 7-38.
Benson, C. (2005). The Importance of Mother Tongue-based Schooling for Educational Quality Stockholm París: UNESCO.
Chimbutane, F. (2011). Rethinking Bilingual Education in Postcolonial Contexts Buffalo: Multilingual Matters.
Costa, J., Lane, P., & De Korne, H. (2017). Standardising Minority Languages. In P. Lane, J. Costa, & H. D. Korne, Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery (pp. 1-23). New York: Routledge.
Ennis, G. (2020). Linguistic Natures: Method, Media, and Language Reclamation in the Ecuadorian Amazon. Journal of Linguistic Anthropology, 30(3), 304-325. https://doi.org/10.1111/jola.12281
Fauchois, A. (1988). El quichua serrano frente a la comunicación moderna Proyecto EBI. Quito: Abya-Yala.
Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education. Harvard Educational Review, 85(2), 149-171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
Gal, S. (2006). Contradictions of standard language in Europe: Implications for the study of practices and publics. Social Anthropology, 14(02), 163-181. doi: https://doi.org/10.1017/S0964028206002515
Gómez Rendón, J. (2008). Grammatical Borrowing in Imbabura quechua. En Y. Matras y J. Sakel (Eds.), Grammatical Borrowing in Cross-Linguistic Perspective (pp. 481-521). Amsterdam: De Gruyter Mouton.
Grzech, K., Schwarz, A., & Ennis, G. (2019). Divided we stand, unified we fall? The impact of standardisation on oral language varieties: a case study of Amazonian Kichwa. Revista de Llengua i Dret, 123-145. https://doi.org/10.2436/rld.i71.2019.3253
Gustafson, B. (2014). Intercultural Bilingual Education in the Andes. En R. Cortina (Ed.), The Education of Indigenous Citizens in Latin America (pp. 74-97). Buffalo: Multilingual Matters .
Haboud, M. (2004). Quichua language vitality: An Ecuadorian perspective. International Journal of the Sociology of Language, 167, 69-81. doi: https://doi.org/10.1515/ijsl.2004.022
Hornberger, N. H. (1988). Bilingual Education and Language Maintenance Providence: Foris.
Hornberger, N. H. (1989). Can Peru’s Rural Schools be Agents for quechua Language Maintenance? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 10(2), 145-159.
Hornberger, N. H. (2002). Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language Policy, 1(1), 27-51.
Hornberger, N. H. y De Korne, H. (2018). Is Revitalization through Education Possible? En L. Hinton, L. Huss y G. Roche (Eds.), The Routledge Handbook of Language Revitalization (pp. 94-105). Nueva York: Routledge.
Hornberger, N. H. y King, K. A. (1996). Language Revitalisation in the Andes: Can the Schools Reverse Language Shift? Journal of Multilingual and Multicultural Development , 17(6), 427-441. doi: https://doi.org/10.1080/01434639608666294
Howard, R. (2011). The Quechua Language in the Andes Today: Between Statistics, the State, and Daily Life. In P. Heggarty & A. J. Pearce, History and Language in the Andes (pp. 189-213). New York: Palgrave Macmillan.
Jaffe, A. (1999). Ideologies in Action: Language Politics on Corsica Berlín: Walter de Gruyter.
King, K. (2001). Language Revitalization Processes and Prospects Tonawanda: Multilingual Matters.
Kosonen, K. y Benson, C. (Eds.) (2013). Introduction. En Language Issues in Comparative Education: Inclusive Teaching and Learning in Non-Dominant Languages and Cultures (pp. 1-18). Rotterdam: Brill.
Kvietok Dueñas, F. (2019). Youth Bilingualism, Identity And quechua Language Planning And Policy In The Urban Peruvian Andes. Publicly Accessible Penn Dissertations Recuperado de https://repository.upenn.edu/edissertations/3293
Leach, D. K. (2005). The Iron Law of What Again? Conceptualizing Oligarchy across Organizational Forms. Sociological Theory, 23(3), 312-337.
Leonard, W. (2011). Challenging “Extinction” through Modern Miami Language Practices. American Indian Culture and Research Journal, 35, 135-160. doi: https://doi.org/10.17953/aicr.35.2.f3r173r46m261844
Limerick, N. (2019). ¿Kichwa o quichua? Historia política de alfabetos y aplicación de los procesos de lectura y escritura de las lenguas indígenas en América Latina. In M. Haboud (Ed.), Lenguas en contacto: Desafíos en la diversidad (pp. 303-346). Quito: Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
Limerick, N. (2020). Speaking for a State: Standardized Kichwa Greetings and Conundrums of Commensuration in Intercultural Ecuador. Signs and Society, 8(2), 185-219. https://doi.org/10.1086/708164
Makihara, M. (2008). Linguistic Syncretism and Language Ideologies: Transforming Sociolinguistic Hierarchy on Rapa Nui (Easter Island). American Anthropologist, 106(3), 529-540. doi: https://doi.org/10.1525/aa.2004.106.3.529
Martínez Novo, C. (2014). Is the Cultural Project of the Indigenous Movement in Crisis? En J. Raab (Ed.), New World Colors: Ethnicity, Belonging, and Difference in the Americas Tempe: Bilingual Review Press.
Martínez Novo, C. y Torre, C. de la (2010). Racial Discrimination and Citizenship in Ecuador’s Educational System. Latin American and Caribbean Ethnic Studies, 5(1), 1-26. doi: https://doi.org/10.1080/17442220903506875
May, S. (2007). Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language Nueva York: Routledge .
May, S. (2013). Indigenous immersion education: International developments. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 34-69. doi: https://doi.org/10.1075/jicb.1.1.03may
McCarty, T. (2008). Schools as Strategic Tools for Indigenous Language Revitalization: Lessons from Native America. En N. Hornberger (Ed.), Can Schools Save Indigenous Languages? Nueva York: Palgrave Macmillan.
Mignolo, W. D. (2018). What Does It Mean to Decolonize? En W. Mignolo y C. E. Walsh, On decoloniality: Concepts, analytics, praxis (pp. 105-134). Durham: Duke University Press.
Montaluisa, L. (2011, 11 de febrero). A los dos años de invasión colonialista al sistema de educación intercultural bilingüe [Blogspot]. Educación Intercultural Bilingüe Recuperado de http://eibecuador.blogspot.com/search?updated-max=2009-10-19T16:08:00-05:00&max-results=7&start=7&by-date=false
Montaluisa-Chasiquiza, L. (2019). La estandarización ortográfica del quichua ecuatoriano Quito: Abya-Yala .
Mora, M. (2017). Kuxlejal Politics: Indigenous Autonomy, Race, and Decolonizing Research in Zapatista Communities Austin, TX: University of Texas Press.
Mortimer, K. S. (2016). A Potentially Heteroglossic Policy Becomes Monoglossic in Context: An Ethnographic Analysis of Paraguayan Bilingual Education Policy. Anthropology & Education Quarterly, 47(4), 349-365. doi: https://doi.org/10.1111/aeq.12165
Muysken, P. (2019). El kichwa ecuatoriano Quito: Abya-Yala .
Ortiz-T., P. (2016). Políticas estatales, territorios y derechos de los pueblos indígenas en Ecuador (1983-2012). En Los desafíos de la plurinacionalidad (pp. 13-72). Quito: Abya-Yala .
Piven, F. F. y Cloward, R. (1978). Poor People’s Movements: Why They Succeed, How They Fail Nueva York: Vintage.
Rodríguez Cruz, M. (2018). Educacion intercultural bilingüe, interculturalidad y plurinacionalidad en el Ecuador : Vol. I. Abya-Yala.
Rindstedt, C. y Aronsson, K. (2002). Growing up Monolingual in a Bilingual Community: The Quichua Revitalization Paradox. Language in Society, 31(5), 721-742.
Rockwell, E. y Gomes, A. M. R. (2009). Introduction to the Special Issue: Rethinking Indigenous Education from a Latin American Perspective. Anthropology & Education Quarterly , 40(2), 97-109. doi: https://doi.org/10.1111/j.1548-1492.2009.01030.x
Santana, R. (1987). La cuestión étnica y la democracia en Ecuador. Revista Mexicana de Sociología, 49(2), 127-144.
Stephen, L. (2013). We Are the Face of Oaxaca: Testimony and Social Movements Durham: Duke University Press .
Tarlau, R. (2019). Occupying Schools, Occupying Land: How the Landless Workers Movement Transformed Brazilian Education Nueva York: Oxford University Press.
Urla, J. (2012). Reclaiming Basque: Language, Nation, and Cultural Activism Reno: University of Nevada Press.
Valdiviezo, L. (2009). Bilingual intercultural education in indigenous schools: An ethnography of teacher interpretations of government policy. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12(1), 61-79. doi: https://doi.org/10.1080/13670050802149515
Whitten, N. E. y Whitten, D. S. (2011). Histories of the Present: People and Power in Ecuador Urbana: University of Illinois Press.
Wroblewski, M. (2012). Amazonian kichwa Proper: Ethnolinguistic Domain in Pan-Indian Ecuador. Journal of Linguistic Anthropology , 22(1), 64-86. doi: https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2012.01134.x
Wroblewski, M. (2014). Public Indigeneity, Language Revitalization, and Intercultural Planning in a Native Amazonian Beauty Pageant. American Anthropologist, 116(1), 65-80. doi: https://doi.org/10.1111/aman.12067
Zavala, V. (2014). An ancestral language to speak with the “Other”: Closing down ideological spaces of a language policy in the Peruvian Andes. Language Policy , 13(1), 1-20. doi: https://doi.org/10.1007/s10993-013-9297-4
Derechos de autor 2021 Nicholas Limerick
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
Runa, archivos para las ciencias es una publicación del Instituto de Ciencias Antropológicas, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires y se distribuye bajo una Creative Commons Attribution 4.0 International License..
Runa sostiene su compromiso con las políticas de Acceso Abierto a la información científica, al considerar que tanto las publicaciones científicas como las investigaciones financiadas con fondos públicos deben circular en Internet en forma libre, gratuita y sin restricciones.
Los contenidos y opiniones expresadas en los artículos publicados son de entera responsabilidad de sus autores.
