Análise da língua em uso: Notas sobre a gramaticalização do conector <i>porém</i>

Abstract

Resumen. El estudio de los conectores de oposición revela una serie de subfunciones sintácticas y semánticas referentes a las diversas situaciones de uso de la lengua. En este trabajo, tratamos de hacer un análisis funcional del conector porém, teniendo en cuenta tanto su usos anteriores como su tendencia reciente. La intención es identificar las subfunciones que realiza, bajo el enfoque de la lingüística funcional, especialmente en relación con el análisis del cambio en la gramaticalización (Traugott y Hopper 1993). Para ello, este estudio utiliza un corpus formado por editoriales del periódico A União, que circula en João Pessoa-PB, Brasil, de los cuales se recopilan los datos para realizar la observación de aspectos múltiples manifestados en su funcionalidad gramatical, lo que implica el rastreo de su trayectoria en la gramaticalización. Con el fin de alcanzar los objetivos propuestos, el análisis abarca muchos aspectos del comportamiento del conector porém, como la etimología, la configuración sintagmática y semántico-pragmática, diseñando, su camino hacia la gramaticalización. Palabras clave: porém, conector, gramaticalización. Abstract. The study of oppositional connectors reveals a range of syntactic and semantic sub-functions concerning the various situations of language use. In this paper, we try to draw a functional picture of the connector porém, taking into consideration both past usage, and the recent trend. From the theoretical framework of functional linguistics, our purpose is to identify the sub-functions this connector performs, especially those regarding the analysis of change in grammaticalization (Traugott y Hopper 1993). The corpus of this study is formed by newspaper editorials from A União published in João Pessoa-PB, Brasil. And our observation focused on the multiple aspects the connector presents as regards its grammatical functionality, which entails the tracing of its path of grammaticalization. In order to achieve the proposed objectives, the analysis covers many aspects of behavior of the connector porém, such as etymology, syntagmatic and semantic-pragmatic configuration, thus outlining its path towards grammaticalization. Keywords: porém, connector, grammaticalization. Resumo. O estudo dos conectores opositivos revela uma gama de subfunções sintáticas e semânticas concernentes às diversas situações de uso linguístico. Neste trabalho, tenta-se traçar um panorama funcional do conector porém, observando tanto sua trajetória remota quanto a recente. A intenção é identificar as subfunções por ele desempenhadas, partindo de pressupostos teóricos da linguística funcional, especialmente, no que diz respeito à análise da mudança por gramaticalização (Traugott y Hopper, 1993). Nessa perspectiva, este estudo utiliza um corpus constituído por editoriais jornalísticos, no qual são cotejados dados que possibilitem a observação de aspectos múltiplos manifestos em sua funcionalidade gramatical, o que enseja o traçado de sua trajetória de gramaticalização. Visando a atingir os objetivos propostos, a análise contempla aspectos diversos do comportamento do porém, tais como: a etimologia, a configuração sintagmática e semântico pragmático, delineando, assim, sua trajetória de gramaticalização. Palavras-chave: porém, conector, gramaticalização.