Al Sur de ningún Norte: Manipulación léxica, eufemización y ocultamiento de las desigualdades mundiales

Resumo

Resumen. Desde una perspectiva multidisciplinaria y crítica en este artículo se analiza, deconstruyéndolo, el significado de las expresiones Norte y Sur, tal como se las puede observar empíricamente en distintos discursos (en el lenguaje ordinario, en los medios, en el discurso científico). A partir de la observación de unos ejemplos reales, reflexionaré sobre el hecho de que en algunos casos dichas expresiones no tienen funciones espaciales, sino que representan usos estratégicos (metafóricos y simbólicos) de la lengua, con precisas funciones manipulativas, orientadas a ocultar (ciertos aspectos de) la realidad social, mediante el procedimiento del eufemismo. Propondré pues expresiones alternativas menos “políticamente correctas”, pero más correctas políticamente, por permitir una concientización de los oprimidos en vista de su emancipación. Palabras clave: metáfora, ideología, eufemismo, disfemismo, lingüística crítica. Abstract. In this paper, I analyze the meaning of expressions such as North and South as they are used in different discourses (everyday language, media discourse, and scientific discourse) following a multidisciplinary, critical, and deconstructivistic approach. Starting from the observation of some real examples of linguistic usages, I will reflect about the fact that sometimes these expressions do not have spatial functions but they rather constitute strategic (symbolic and metaphorical) uses of language. Such uses are manipulative, since they are aimed at concealing (some features of) the social reality by resorting to a euphemism. I will then propose alternative expressions, less politically correct but politically fairer since they allow awareness and emancipation of oppressed people. Keywords: metaphor, ideology, euphemism, dysphemism, critical linguistics. Resumo. A partir de uma abordagem multidisciplinar e crítica analisa-se neste artigo, deconstruyéndolo, o significado dos termos Norte e Sul, como pode ser observado em diversos tipos de discursos (no uso comum, nos meios, e no discurso científico). A partir da observação de alguns exemplos reais, reflexionara-se sobre o feito que, em alguns casos, essas expressões não são espaciais, mas representam usos estratégicos (metafóricos e simbólicos) da linguagem, com precisas funções de manipulação, visando ocultar (alguns aspectos de) a realidade social, através do método de eufemismo. Propõem-se expressões alternativas, menos politicamente corretas, mas politicamente mais corretas, para permitir uma conscientização dos oprimidos, em vista da sua emancipação. Palavras-chave: metáfora; ideologia; eufemismo; disfemismo; linguística crítica.