O ensino de espanhol para falantes de basco na Argentina: la <i>Gramera berrria ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles</i> (1850) de Francisco Jáuregui

  • Nerea Fernández de Gobeo Díaz de Durana
DOI: https://doi.org/10.34096/sys.n33.5254
Palavras-chave: ensino de castelhano, historiografia linguística, basco, Argentina

Resumo

Francisco Jáuregui –o François Jauréguy–, da cidade basca francesa de San Juan de Luz, ele é o autor da Gramera berria, ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles [= Nova gramática, para que os bascos aprendam a falar em espanhol] publicado na Imprenta Republicana de Buenos Aires em 1850. O trabalho é uma gramática bilíngüe em basco e espanhol, feita com o propósito de facilitar o aprendizado do castelhano aos bascos que emigraram para a Argentina e que não dominavam esta língua. O manual deve ter tido algum sucesso, já que foi reimpresso duas vezes - em 1860 e em 1883 - naquela mesma cidade. Neste trabalho, foi feita uma comparação dessas edições e uma descrição do conteúdo do trabalho foi realizada, levando em consideração o contexto histórico no qual sua elaboração está inserida. Além disso, sua afiliação com outros textos semelhantes foi examinada. 

Downloads

Não há dados estatísticos.
Como Citar
Fernández de Gobeo Díaz de Durana, N. (1). O ensino de espanhol para falantes de basco na Argentina: la <i>Gramera berrria ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles</i&gt; (1850) de Francisco Jáuregui. Signo Y seña, (33), 7-21. https://doi.org/10.34096/sys.n33.5254
Edição
n. 33 (2018)
Seção
Dossier. La lengua como contenido de enseñanza desde una perspectiva histórica
    1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la  Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
    2. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
    3. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).