La enseñanza del castellano a vascoparlantes en Argentina: <i>Gramera berrria, ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles</i> (1850) de Francisco Jáuregui

  • Nerea Fernández de Gobeo Díaz de Durana
DOI: https://doi.org/10.34096/sys.n33.5254
Palabras clave: enseñanza del castellano, historiografía lingüística, vasco, Argentina

Resumen

Francisco Jáuregui ―o François Jauréguy―, procedente de la localidad vascofrancesa de San Juan de Luz, es autor de Gramera berria, ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles [Nueva gramática, para que los vascos aprendan a hablar en español], publicada en la Imprenta Republicana de Buenos Aires en 1850. La obra es una gramática bilingüe en euskera y castellano, confeccionada con la finalidad de facilitar el aprendizaje del castellano a los vascos que habían emigrado a Argentina y que no dominaban esta lengua. El manual debió de tener cierto éxito, ya que volvió a imprimirse en dos ocasiones ―en 1860 y en 1883― en esa misma ciudad. En este trabajo se ha realizado una comparación de dichas ediciones y se ha llevado a cabo una descripción del contenido de la obra, teniendo en cuenta el contexto histórico en el que se inserta su elaboración. Se ha examinado, además, su filiación con otros textos similares. 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Cómo citar
Fernández de Gobeo Díaz de Durana, N. (1). La enseñanza del castellano a vascoparlantes en Argentina: <i>Gramera berrria, ikasteko eskualdunec mintzatzen espainoles</i&gt; (1850) de Francisco Jáuregui. Signo Y seña, (33), 7-21. https://doi.org/10.34096/sys.n33.5254
Número
Núm. 33 (2018)
Sección
Dossier. La lengua como contenido de enseñanza desde una perspectiva histórica
    1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la  Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
    2. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
    3. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).