<i>Oylem Goylem</i> de la Moni Ovadia Stage Orchestra (Italia): un espectáculo sobre la cultura idish
Resumen
En el marco de la temporada internacional del Complejo Teatral de Buenos Aires (CTBA) del 2014, llegó a la Argentina la compañía italiana Moni Ovadia Stage Orchestra dirigida por el dramaturgo, actor, director y músico Salomone “Moni” Ovadia, presentando su obra Oylem Goylem. Se trata de una suerte de performance que alterna canciones folklóricas en idish, bailes y cantos litúrgicos con pequeñas historias en forma de chiste o aforismo que en ídish se denominan witz. El elenco está conformado por un grupo muy reducido de actores/músicos que acompañan a Moni Ovadia, quien recurriendo a la técnica de la narración oral y a la forma escénica del café-concert, pasa continuamente de la palabra hablada a la cantada. En este trabajo nos centraremos en los procedimientos teatrales que utiliza Ovadia para hacer aparecer en el escenario al yiddishkeit: el espíritu pasado de la cultura ídish.Descargas
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
-
Los autores/as [traductores] conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
-
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
-
Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
