Desenvolvimento do conector “na hora que” na Língua Portuguesa: uma análise qualitativa sob uma perspectiva construcional

Resumo

O estudo da mudança linguística dentro do quadro construcionista tem se desenvolvido há pelo menos uma década (Diewald 2006, Bergs e Diewald 2008, Traugott 2008, entre outros). Neste trabalho, adotou-se a perspectiva da construcionalização (Traugott e Trousdale 2013) para a análise diacrônica do desenvolvimento do conector temporal na hora que na Língua Portuguesa (LP) (Longhin-Thomazi 2011). A hipótese é de que esse conector tenha se originado de uma expressão que indicava o significado de momento. Ao longo do tempo, essa expressão sofreu mudanças construcionais graduais até se construcionalizar com o sentido da conjunção quando. Para testar tal hipótese, foram escolhidos dois corpora e dois bancos de dados, quais sejam, Colonia: Corpus of Historical Portuguese (Zampieri e Becker 2013) e C-ORAL-BRASIL (Raso e Mello 2012); Corpus Informatizado do Português Medieval (Xavier e Crispim 2002) e Corpus do Português (Davies e Ferreira 2006), o que possibilitou o acesso a um conjunto de aproximadamente 52,3 milhões de palavras da LP, que cobre o período do séc. XII ao XXI. Os resultados mostraram que o cline de construcionalização desse conector seria representado como: em hora que (no momento que) > na hora que (no momento que) > na hora que (quando). Admitindo-se mudanças pós-construcionais, seriam acrescidas duas formas: a hora que > hora que.