La especificidad de la traducción

  • Sara Rojo Universidade Federal de Minas Gerais; Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Técnologico do Brasil
DOI: https://doi.org/10.34096/tdf.n37.12926
Palabras clave: América Latina, Traducción, Teatro, Portugués, Español, Till, Abreu, A mulher que andava em círculos, Rodrígues, Hilda Peña, Stevenson, Clase, Calderón

Resumen

Este artículo tiene como objetivo discutir las particularidades de la traducción para la construcción escénica en América Latina, su carácter de traducción cultural. Por ello, es necesario preguntarse por el contexto, la estética y por lo que importa en determinado espacio y tiempo. Para ese objetivo se analizan cuatro montajes nacidos de traducciones: dos de portugués a español (Till de Márcio Abreu y A mulher que andava em círculos de Éder Rodrígues y de dos chilenas: Hilda Peña de Isidora Stevenson y Clase de Guillermo Calderón.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.
Publicado
2023-05-24
Cómo citar
Rojo, S. (2023). La especificidad de la traducción . Telondefondo. Revista De Teoría Y Crítica Teatral, (37). https://doi.org/10.34096/tdf.n37.12926
Número
Núm. 37 (2023)
Sección
Dossier

Derechos de autor 2023 telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral

Creative Commons License
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0.

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:

  • Los autores/as [traductores] conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.

  • Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.

  • Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).