The Specificity of Translation

  • Sara Rojo Universidade Federal de Minas Gerais; Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Técnologico do Brasil
DOI: https://doi.org/10.34096/tdf.n37.12926
Keywords: Latin America, Translation, Theater, Portuguese, Spanish, Till, Abreu, A mulher que andava em círculos, Rodrígues, Hilda Peña, Stevenson, Clase, Calderón

Abstract

This article aims to discuss the peculiarities of translation for scenic construction in Latin America, its character of cultural translation. Considering this, it is necessary to ask questions about context, about aesthetics and about what matters in a certain space and time. For this purpose, four staging originated from translations are analyzed: two from Portuguese to Spanish (Till and La mujer que andaba en Círculos) and two from Spanish to Portuguese (Clase and Hilda Peña).

Downloads

Download data is not yet available.
Published
2023-05-24
How to Cite
Rojo, S. (2023). The Specificity of Translation. Telondefondo. Revista De Teoría Y Crítica Teatral, (37). https://doi.org/10.34096/tdf.n37.12926
Issue
No 37 (2023)
Section
Dossier

Copyright (c) 2023 telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:

  • Los autores/as [traductores] conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.

  • Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.

  • Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).