Los sermones latinos de Meister Eckhart. Traducción y comentario del sermón XXXVII
Resumen
Meister Eckhart escribió textos en alemán y en latín. Pero, fuera del ámbito de los estudios eckhartianos, es conocido sobre todo por su obra alemana. De la obra latina, los textos menos frecuentados son los llamados “sermones latinos”: una serie de notas o borradores que podrían haber servido como material preparatorio para lo que en el Prologus generalis in Opus tripartitum el mismo Eckhart llama el Opus sermonum, del que no tenemos más noticia que la del Prologus mencionado. En castellano, el destino de la obra latina de Eckhart no ha sido hasta ahora demasiado afortunado. Pocas son las traducciones. Y, en cuanto a los “sermones latinos”, ninguno ha sido traducido todavía. Ofrecemos la traducción de uno de estos sermones, el XXXVII, en el que Eckhart comenta un texto de Pablo (Efesios 4, 1-6): Unus deus et pater omnium. En el estudio preliminar se ofrece (1) una introducción a la obra latina de Eckhart en general y, en particular, a los “sermones latinos” y (2) un comentario del texto traducido.Descargas
Citas
Albertus Magnus (1972). Super Dionysium De divinis nominibus. Ed. Simon, P. Münster: Aschendorff.
Albertus Magnus (1993). De causis et processu universitatis a prima causa. Ed. Fauser, W. Münster: Aschendorff.
Ps. Dionysius (1937-50). Dionysiaca: Recueil donnant 1’ensemble des traductions latines des ouvrages attribués au Denys de l’Aréopage, 2 vols. París: Desclée de Brouwer.
Meister Eckhart (1936 y ss.). Die deutschen Werke [= DW]. Ed. Quint, J. y Steer, G. Stuttgart: Kohlhammer.
Meister Eckhart (1936 y ss.). Die lateinischen Werke [= LW]. Ed. Koch, J.; Zimmermann, A.; Sturlese, L. et al. Stuttgart: Kohlhammer.
Proclus (1987). Elementatio theologica. Translata a Guillelmo de Moerbecca. Ed. Boese, H. Lovaina: Leuven University Press.
Meister Eckhart (2013). Tratados y sermones. Trad. de I. T. Masbach de Brugger. Buenos Aires: Las cuarenta.
Meister Eckhart (2001 [1989]). I sermoni latini. Trad. Vannini, M.-A. Roma: Città Nuova.
Maître Eckhart (2010). L’Œuvre des Sermons. Trad. Devriendt, J. París: Les éditions du Cerf.
Meister Eckhart (1962). Cuestiones Parisienses. Trad. de Á. Capelletti. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras.
Eckhart (1980). Cuestiones Parisienses I y III (Argumentos de Eckhart), Obra divida en tres partes: prólogo general (§§8-20 y 22), Exposición del libro del Génesis (§§3-12). En: C. Fernández (comp.). Los filósofos medievales: selección de textos. Vol. 2. Madrid: BAC, 990-1010.
Maestro Eckhart (1994). Comentario al prólogo de S. Juan. Trad. de O. García Sanz. Madrid: Etnos.
Maestro Eckhart (2014). Comentario al prólogo del evangelio de San Juan. Trad. de M. Daneri-Rebok. Buenos Aires: Agape.
Maestro Eckhart (2010). Sermones y lecciones sobre el capítulo 24, 23-31 del Eclesiástico. Trad. de A. Quero Sánchez. Navarra: Eunsa.
Maestro Eckhart (2018). Prólogo a la Obra de las proposiciones. Trad. de C. D’Amico y E. Ludueña. En: Revista Española de Filosofía Medieval 25, 219-229.
Meister Eckhart (2023). Comentario al Génesis (§§112-120). Trad. de S. Castello. En: N. Jakubecki; M. C. Rusconi; N. Strok (eds.). Platón cosmólogo: Recepción del Timeo entre la Edad Media y la temprana Modernidad. Buenos Aires: Winograd, 374-385.
Meister Eckhart (1985). Sermoni tedeschi. Trad. M. Vannini. Milano: Adelphi.
Aertsen, J. A. (2002). “Meister Eckhart”. En: Gracia, J. J. E. y Noone, T. B. (eds.). A Companion to Philosophy in the Middle Ages. Oxford: Blackwell, 434-442.
Beccarisi, A. (2012). Eckhart. Roma: Carocci.
Beccarisi, A. (2013). “Eckhart’s Latin Works”. En: Hackett, J. M. (ed.). A Companion to Meister Eckhart. Leiden: Brill, 85-123.
Beierwaltes, W. (2000a). “Und daz Ein machet uns saelich. Unità e unione in Meister Eckhart”. En: Idem. Platonismo nel Cristianesimo. Trad. Falcioni, M. Milán: Vita e Pensiero, 117-151.
Beierwaltes, W. (2000b). “Deus est esse - esse est Deus. La question fondamentale onto-théologique comme structure de pensée aristotélico-néo-platonicienne”. En: Idem. Platonisme et Idéalisme. Trad. Challiol-Gillet, M.-Ch.; Courtine, J.-F. y David, P. París: Vrin, 11-87.
Counet, J.-M. (2009). “Les hérésies médiévales: Vaudois, Cathares et Frères du Libre-Esprit”. En: Staquet, A. (ed.). Au temps des Cathédrales. Mons: UMons, 101-123.
De Libera, A. (1993). “Introduction”. En: Eckhart. Traités et sermons. París: Flammarion, 5-73.
De Libera, A. (1994 [1984]). “Maître Eckhart”. En: Idem. La mystique rhénane. París: Éditions du Seuil, 231-316.
De Libera, A. (1999). “El Maestro Eckhart”. En: Idem. Eckhart, Suso, Tauler y la divinización del hombre. Trad. Serrat Crespo, M. Barcelona: Olañeta, 26-45.
Denifle, H. (1886). “Meister Eckharts lateinische Schriften und die Grundanschauung seiner Lehre”, Archiv fur Litteratur- und Kirchengeschichte des Mitteralters 2, 417-652.
Deussen, P. (1913). Allgemeine Geshichte der Philosophie. Vol. 2. Leipzig: Brockhaus.
Devriendt, J. (2011). “Sermons Latins”. En: Vannier, M.-A. (ed.). Encyclopédie des mystiques rhénans d’Eckhart à Nicolas de Cues et leur réception. París: Les éditions du Cerf, 1055-1064.
Flasch, K. (2010). Meister Eckhart: Philosoph des Christentums. München: Beck.
Flasch, K. (1988). “Meister Eckhart: Versuch, ihn aus dem mystischen Strom zu retten”. En: Koslowski, P. (ed.). Gnosis und Mystik in der Geschichte der Philosophie. Zúrich: Artemis, 94-110.
Gottschall, D. (2013). “Eckhart’s German Works”. En: Hackett, J. (ed.). A Companion to Meister Eckhart. Leiden: Brill, 137-183.
Haas, A. (2011). “Percée (Duchbruch)”. En: Vannier, M.-A. (ed.). Encyclopédie des mystiques rhénans d’Eckhart à Nicolas de Cues et leur réception. París: Les éditions du Cerf, 936-944.
Klein, A. (1978). Meister Eckhart. La dottrina mistica della giustificazione. Milán: Mursia.
Koch, J. (1987 [1956]). “Zur Einführung”. En: Meister Eckhart. Die lateinischen Werke. Vol. 4. Stuttgart: Kohlhammer, XIII-XLIV.
Largier, N. (2008). “Sermones”. En: Meister Eckhart, Predigten - Traktaten. Vol. 2. Fráncfort del Meno: Deutscher Klassiker, 886-889.
Lasson, A. (1868). Meister Eckhart, der Mystiker. Zur Geschichte der religiösen Speculation in Deutschland. Berlín: Verlag von Wilhelm Hertz.
McGinn, B. (1998). “Sermo IV: Ex ipso, per ipsum et in ipso sunt omnia”. En: Steer, G. y Sturlese, L. (eds.). Lectura Eckhardi. Vol. 1. Stuttgart: Kohlhammer, 290-326.
Preger, W. (1874). Geschichte der deutschen Mystik im Mittelalter. Vol. 1. Leipzig: Dörffling unf Franke.
Schopenhuaer, A. (2010). Senilia: Gedanken im Alter. Munich: Beck.
Sturlese, L. (1997). “Breve nota su grunt und natüre der sële (Eckhart, pred. 17 Quint)”. En: Fattori, M. (ed.). Il vocabolario della république des lettres. Florencia: Olschki, 273-275.
Sturlese, L. (2010a). “Ritratto di Meister Eckhart”. En: Idem. Eckhart, Tauler, Suso: Filosofi e mistici nella Germania medievale. Florencia: Le Lettere, 11-36.
Sturlese, L. (2010b). “Il ‘decennio strasburghese’ di Eckhart? Nascita e tramonto di un mito storiografico”. En: Idem. Eckhart, Tauler, Suso: Filosofi e mistici nella Germania medievale. Florencia: Le Lettere, 98-117.
Sturlese, L. (2010c). “Pervenire alla propria natura: Una letteura della Predica 17 Quint”. En: Idem. Eckhart, Tauler, Suso: Filosofi e mistici nella Germania medievale. Florencia: Le Lettere, 73-97.
Sturlese, L. (2014). “Introduzione”. En: Meister Eckhart. Le 64 prediche sul tempo liturgico. Milán: Bompiani.
Théry, G. (1928). “Le commentaire de Maître Eckhart sur le livre de la Sagesse”, Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge 3, 321-324.
Vannier, M.-A. (2010). “Mystique et théologie mystique chez Eckhart”, Revue de Théologie et de Philosophie 142, 211-227.
Vannier, M.-A. (2011). “Eckhart”. En: Idem (ed.). Encyclopédie des mystiques rhénans d’Eckhart à Nicolas de Cues et leur réception. París: Les éditions du Cerf, 414-424.
Vannini, M. (2001 [1989]). “Introduzione”. En: Meister Eckhart. I sermoni latini. Roma: Città Nuova, 5-26.
1. Los/as autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
-
Conservan los derechos de autor/a y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
-
Pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
-
Tienen permitido y se les recomienda publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
2. Condiciones de auto-archivo. Se permite y se anima a los/as autores/as a difundir electrónicas la versión post-print de sus obras ya que favorece su circulación y difusión y con ello un posible aumento en su citación y alcance entre la comunidad académica. Color RoMEO: azul.
